annabel lee

ünlü şair ve yazar edgar allan poe'nun yazdığı son şiirdir ve şairin ölümünden hemen sonra basılmıştır.
bu ünlü şiirde poe'nun diğer eserleriyle ortak tema yani genç ve güzel ama erken yaşta ölen bir kadın anlatılır.şiirin ilham kaynağının poe'nun eşi olduğu da söylenmektedir.
buradaki hikaye,vladimir nabokov'un lolita adlı kitabında bahsedilen annabel hikayesi ile oldukça örtüşmektedir.nabokov romanını yazarken bu şiirden esinlendiğini kendisi de söylemiş,hatta kitabın adını önce 'the kingdom by the sea' yapmak istemiştir.
şiirin türkçeye en iyi çevirisi melih cevdet anday'a aittir.

türkçedeki bilinen muhteşem çevirisini büyük şair melih cevdet anday yapmıştır. adeta benzer güçte bir esin ve ustalıkla yeniden yazmıştır. zira anday, poe düzeyinde bir şairdir.

ismet özelin sesinden dinlemek için

ezberlemek için uğraştığım ilk yabancı dildeki şiir.
anlamadan okusan bile şiirdeki kafiyeyi hissetmemen olanaksız.

değerli şair edgar allan poe’nun harikulâde şiiridir. melih cevdet’in enfes çevirisiyle büyüleyici şiirimiz sizi alır uzaklara götürür, ruhunuzun derinliklerine nüfuz eder. muhteşem çevirisiyle huzurlarınızda annabel lee..

annabel lee

seneler, seneler evveldi;
bir deniz ülkesinde
yaşayan bir kız vardı, bileceksiniz
ismi annabel lee;
hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten
sevmekten başka beni.

o çocuk ben çocuk, memleketimiz
o deniz ülkesiydi,
sevdalı değil kara sevdalıydık
ben ve annabel lee;
göklerde uçan melekler bile
kıskanırdı bizi.

bir gün işte bu yüzden göze geldi,
o deniz ülkesinde,
üşüdü rüzgârından bir bulutun
güzelim annabel lee;
götürdüler el üstünde
koyup gittiler beni,
mezarı ordadır şimdi,
o deniz ülkesinde.

biz daha bahtiyardık meleklerden
onlar kıskandı bizi,_
evet!_bu yüzden(şahidimdir herkes
ve o deniz ülkesi)
bir gece bulutun rüzgarından
üşüdü gitti annabel lee.

sevdadan yana, kim olursa olsun,
yaşça başça ileri
geçemezlerdi bizi;
ne yedi kat gökteki melekler,
ne deniz dibi cinleri,
hiçbiri ayıramaz beni senden
güzelim annabel lee.

ay gelip ışır hayâlin erişir
güzelim annabel lee;
bu yıldızlar gözlerin gibi parlar
güzelim annabel lee;
orda gecelerim, uzanır beklerim
sevgilim, sevgilim, hayatım, gelinim
o azgın sahildeki,
yattığın yerde seni.

yazan: edgar allan poe / çeviren: melih cevdet anday

masalsı bir şiirdir.

ingilizce orijinali ve melih cevdet anday çevirisi için:
www.hemeningilizce.com/ingi...

baba kim?

amerikan edebiyatının gotik şairi ve yazarı edgar allan poe şiiri olup oldukça güzel bir şiirdir.
dilimize ise melih cevdet anday tarafından çevrilmiştir.

"name; annabelle lee
he didn't think anything about being loved.
other than loving me"