le bourgeois gentilhomme

5 perdelik molière komedisi. bu oyunu çekici kılan esas detay sanıyorum ki yükselme hedefleri peşinde olan orta sınıf ve rezil bir kibire sahip olan üst sınıfın bir hicvi olmasına rağmen molière'in bunu döneminin fransa kralının önünde oynamasıdır hemde başrol olarak. molière komedi yazar fakat biz biliriz ki bu onun iğnesini batırma yöntemidir, dilimize kibarlık budalası olarak çevirilen (esasında burjuva beyefendisi olarak çevrilmesi daha uygun olurdu) bu oyun ise yine onun alaycılığından nasibini almış. yer yer kendisinin sıklıkla kullandığı abartılı karakterler üzerinden bu abartı yükselme hırsına dokundurmaları diğer eserlerinin bir kopyası izlenimi yaratıyor olsa da ben kibarlık budalası'nın oldukça keyifli olduğunu düşünüyorum. molière'in bazı durumlarda tekrara düştüğü bir gerçek ama bu jourdain karakteri üzerinden burjuvazi eleştirisini büyük bir ustalıkla nasıl işlediği gerçeğini gölgelememeli. (not düşmek gerekirse; kibarlık budalası'nın komedi-bale olduğunu belirtmek gerek.)

--- alıntı ---

maître de philosophie
- sans doute. sont-ce des vers que vous lui voulez écrire ? (şüphesiz. ona şiir mi yazmak istiyorsunuz?)

monsieur jourdain
- non, non, point de vers. (hayır, hayır şiir olmasın.)

maître de philosophie
- vous ne voulez que de la prose ? (sadece nesir mi olsun?)

monsieur jourdain
- non, je ne veux ni prose ni vers. (hayır, ne şiir ne nesir olsun.)

maître de philosophie
- ıl faut bien que ce soit l'un, ou l'autre. ( ama ikisinden biri muhakkak olmalı.)

monsieur jourdain
- pourquoi ? (niye?)

maître de philosophie
- par la raison, monsieur, qu'il n'y a pour s'exprimer que la prose ou les vers. (çünkü insan kendini ya nazımla ya da nesirle ifade edebilir beyefendi.)


--- alıntı ---