mondegreen

genellikle şarkı sözlerinin yanlış anlaşılması sonucu ortaya çıkan yeni anlamlandırma..
örneğin "tatlı dillim, güler yüzlüm, (bkz: macellan) gözlüm" mondegreen'i bozkırın tenekesinin meşhur şarkısını yeniden anlamlandırmaktır..