1.
(tematik)
latince babamiz anlamina gelen kelime. ayni zamanda, hristiyan aleminde en çok bilinen duadir. literal çevirisi babamiz olsa dahi duanin ilk satirindan dolayi gokteki babamiz olarak da bilinir. hazreti isa'nin takipcilerini ilk ogrettigi dua oldugu da iddia edilir.
göklerdeki babamız,
adın kutsal kılınsın.
egemenliğin gelsin.
gökte olduğu gibi, yeryüzünde de
senin istediğin olsun.
bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
ayartılmamıza izin verme.
bizi kötü olandan kurtar.
çünkü egemenlik, güç ve yücelik
sonsuzlara dek senindir!
amin.
göklerdeki babamız,
adın kutsal kılınsın.
egemenliğin gelsin.
gökte olduğu gibi, yeryüzünde de
senin istediğin olsun.
bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
ayartılmamıza izin verme.
bizi kötü olandan kurtar.
çünkü egemenlik, güç ve yücelik
sonsuzlara dek senindir!
amin.
devamını gör...
2.
pater noster, qui es in cælis
sanctificétur nomen tuum
advéniat regnum tuum
fiat volúntas tua
sicut in cælo et in terra
panem nostrum quotidiánum da nobis hódie
et dimítte nobis débita nostra
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris
et ne nos indúcas in tentatiónem
sed libera nos a malo
et ne nos indúcas in tentatiónem
sed libera nos a malo
amen, amen.
sanctificétur nomen tuum
advéniat regnum tuum
fiat volúntas tua
sicut in cælo et in terra
panem nostrum quotidiánum da nobis hódie
et dimítte nobis débita nostra
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris
et ne nos indúcas in tentatiónem
sed libera nos a malo
et ne nos indúcas in tentatiónem
sed libera nos a malo
amen, amen.
devamını gör...