petite fleur

chris barber ın 1952 yılında yorumladığı,
alternatif jazz türünde şarkıdır.
bakınız
ayrıca jill barber,
2013 yılında çıkarmış olduğu chansons albümünde tekrar seslendirerek günümüze özgü formlara getirmiştir.
bakınız

4 eylül 1920 doğumlu fernand bonifay harika eserin söz yazarıdır.

fransızca orjinal sözleri bu şekilde olup,
j'ai caché
mieux que partout ailleurs
au jardin de mon cœur
une petite fleur
cette fleur
plus jolie qu'un bouquet
elle garde en secret
tous mes rêves d'enfant
l'amour de mes parents
et tous ces clairs matins
faits d'heureux souvenirs lointains
quand la vie
par moment me trahit
tu restes mon bonheur
petite fleur
sur mes vingt ans
je m'arrête un moment
pour respirer
ce parfum que j'ai tant aimé
dans mon cœur
tu fleuriras toujours
au grand jardin d'amour
petite fleur
prends ce présent
que j'ai toujours gardé
même à vingt ans
je ne l'avais jamais donné
n'aies pas peur
cueillie au fond d'un cœur
une petite fleur
jamais ne meurt

türkçe çevirisi şöyledir;
küçük çiçek
herhangi bir yerden
daha iyi bir yerde sakladım
küçük bir çiçeği
kalbimin bahçesinde

bir buketten daha sevimli
bu çiçek
bütün çocukluk anılarımı
saklıyor içinde
ve anne babamın aşkını
ve bütün bu aydınlık sabahları
mutlu uzak anıların oluşturduğu

yaşam beni aldatsa da
bir an için
sen benim mutluluğumsun
küçük çiçek

bir an için geri çağırabilsem
yirmi yaşlarımı
o kadar sevdiğim bu parfümü
koklamak için

sen benim kalbimde
hep çiçek açacaksın
aşkın büyük bahçesinde
küçük çiçek

hep sakladığım
bu armağanı al
yirmi yaşımda bile
onu kimseye vermemiştim

korkma
bir kalbin derinlerinden koparılan
küçük bir çiçek
asla ölmez..