1.
orfeas peridis'in anlamsız şarkısı. ylagiali ( ilayali gibi okuyun) kelimesinin modern yunancada bildiğim kadarıyla bir anlamı yok çünkü, bilene de rastlamadım.
şöyle bir şey buldum, hoşuma gitti.
çevirmenin notu: «υλαγιαλή», anladığım kadarıyla mevcut bir kelime değil, ama kökeninde bir yerde "γιαλό" var gibi görünüyor; yunanlıların sahip olduğu ve herkeste eksik gibi görünen kelimelerden biri: denize değen kara ve karaya dokunan deniz anlamına gelir, hem birlikte hem de aynı anda.
şarkı çok güzel, çok melodik ama..
"benim tatlı kutup yıldızım
mademki ışıklar sönüyor
ağır gölgeyi benden uzaklaştır
ve bana bir yol göster
ilayali, ilayali, ilayali
rüzgarlar beni geceye sürüklüyor
ve bir kuş misali, bastığım ya da durduğum yer fark etmeksizin
küçük kalbim çırpınıyor ve kanadım titriyor
uyumayan sonsuz uçurum bana sesleniyor
ve ruhum bir girdabın içinde oraya sürükleniyor
ilayali, ilayali
parılda sevgilim, altın ve gümüşün parıldadığı gibi
ilayali, ilayali, ilayali
rüzgarlar beni geceye sürüklüyor
ve bir kuş misali, bastığım ya da da
durduğum yer fark etmeksizin
küçük kalbim çırpınıyor ve kanadım titriyor
ilayali, ilayali, ilayali
rüzgarlar beni geceye sürüklüyor
ve bir kuş misali, bastığım ya da durduğum yer fark etmeksizin
küçük kalbim çırpınıyor ve kanadım titriyor"*
spotify
şöyle bir şey buldum, hoşuma gitti.
çevirmenin notu: «υλαγιαλή», anladığım kadarıyla mevcut bir kelime değil, ama kökeninde bir yerde "γιαλό" var gibi görünüyor; yunanlıların sahip olduğu ve herkeste eksik gibi görünen kelimelerden biri: denize değen kara ve karaya dokunan deniz anlamına gelir, hem birlikte hem de aynı anda.
şarkı çok güzel, çok melodik ama..
"benim tatlı kutup yıldızım
mademki ışıklar sönüyor
ağır gölgeyi benden uzaklaştır
ve bana bir yol göster
ilayali, ilayali, ilayali
rüzgarlar beni geceye sürüklüyor
ve bir kuş misali, bastığım ya da durduğum yer fark etmeksizin
küçük kalbim çırpınıyor ve kanadım titriyor
uyumayan sonsuz uçurum bana sesleniyor
ve ruhum bir girdabın içinde oraya sürükleniyor
ilayali, ilayali
parılda sevgilim, altın ve gümüşün parıldadığı gibi
ilayali, ilayali, ilayali
rüzgarlar beni geceye sürüklüyor
ve bir kuş misali, bastığım ya da da
durduğum yer fark etmeksizin
küçük kalbim çırpınıyor ve kanadım titriyor
ilayali, ilayali, ilayali
rüzgarlar beni geceye sürüklüyor
ve bir kuş misali, bastığım ya da durduğum yer fark etmeksizin
küçük kalbim çırpınıyor ve kanadım titriyor"*
spotify
devamını gör...