1.
an itibarıyla yazarların nerede olup ne yaptığı sorusu
kuyruğumu kucakladım, yüz üstü uyumaya çalışıyorum.
güvenmemek çok zor. gerçekten çok zor.
güvenmemek çok zor. gerçekten çok zor.
devamını gör...
son tanımları
2.
külota kilot deme isteği
küçük ünlü uyumuna göre "kilet" olması gereken istek.
kelime türkçe değil. fransızca'da da u ve o kullanarak yazılıyor. don diyin geçin bence.
(not: tedekeci sarılmak istemem de kilet daha kolay geliyor ya dile)
kelime türkçe değil. fransızca'da da u ve o kullanarak yazılıyor. don diyin geçin bence.
(not: tedekeci sarılmak istemem de kilet daha kolay geliyor ya dile)
devamını gör...
5.
canını yerim'in ingilizcesi
"apple of my eye" yeterince güzel karşılıyor bence. tabi ki de bağlam önemli.
çeviri apayrı bir şey. tamam dil farklı, ama daha önemlisi kültür farklı.
bunun en hoşuma giden örneği "you've got a friend in me". aslında yazar burada "bundan sonra arkadaşız" demek istiyor; ama "içimde bir arkadaşın var" sözü ya sapıkça, ya da düpedüz suç. anlatılmak istenen şey çok masum aslında; ama düz bakınca "arkadaşımı mı yedin aç köpek" bile diyebilirsiniz.
çeviri apayrı bir şey. tamam dil farklı, ama daha önemlisi kültür farklı.
bunun en hoşuma giden örneği "you've got a friend in me". aslında yazar burada "bundan sonra arkadaşız" demek istiyor; ama "içimde bir arkadaşın var" sözü ya sapıkça, ya da düpedüz suç. anlatılmak istenen şey çok masum aslında; ama düz bakınca "arkadaşımı mı yedin aç köpek" bile diyebilirsiniz.
devamını gör...
6.
tavuk döner
"sos" adı altında çorba içinde servis edilmediği sürece yenilebilir bir şey. ucuz bir şey(di eskiden)
devamını gör...
8.
kıskanç bir anadolu kezbanı olduğunuzu farkettiğiniz an
kıskançlık evrensel ve inanılmaz seksi bir duygu bence. (tabi gene çok abartmayın da)
anadolu'nun da aşağı yukarı her şeyi berbat.
dolayısıyla çok da şeetmeyin. salın gitsin
anadolu'nun da aşağı yukarı her şeyi berbat.
dolayısıyla çok da şeetmeyin. salın gitsin
devamını gör...
9.
thy'nin filosunun airbuslardan ve boeinglerden oluşması
piper'la pekiştirilebilirdi aslında.
arkadaşlar bi tarafınızdan spekülasyon uydurmayın. hem size hem de savunduğunuz şeye zararlı.
arkadaşlar bi tarafınızdan spekülasyon uydurmayın. hem size hem de savunduğunuz şeye zararlı.
devamını gör...
10.
içimi en güzel bira markası
uzun zamandır almadım, değiştiyse bilmiyorum yani, ama arpa birasıysa carlsberg.
buğday birası weihenstephener. net.
buğday birası weihenstephener. net.
devamını gör...
11.
bir yerde tek başına oturma öz güveni
öz güven değil yetenektir.
bulunduğum yerde yanlız yaşıyorum. evde yalnızım. ışte yalnızım. ekmek alırken yanlızım. kafeye giderken yanlızım. sinemaya giderken yanlızım (şaka şaka. sinema yok ki. olsa da gitmem).
ınsan kendi kendine zaman geçirebilmeli ("geçirsin" değil, geçirebilmeli ). çünkü eğer yalnız kaldığında (ki kalacak) kendine veya başkasına zarar verecek yerlere gidecekse bu onun eksikliğidir. sağlıklı olanı, yalnız kalmayı öğrenmektir.
*
bu yetenek bende var mı, hayır. bu öz güven bende var mı, hayır. zararlı yerlere gidiyor muyum, evet gidiyorum. yaşlandım mı, evet yaşlandım.
boşa gitmeyen hayatlarda da buluşalım
bulunduğum yerde yanlız yaşıyorum. evde yalnızım. ışte yalnızım. ekmek alırken yanlızım. kafeye giderken yanlızım. sinemaya giderken yanlızım (şaka şaka. sinema yok ki. olsa da gitmem).
ınsan kendi kendine zaman geçirebilmeli ("geçirsin" değil, geçirebilmeli ). çünkü eğer yalnız kaldığında (ki kalacak) kendine veya başkasına zarar verecek yerlere gidecekse bu onun eksikliğidir. sağlıklı olanı, yalnız kalmayı öğrenmektir.
*
bu yetenek bende var mı, hayır. bu öz güven bende var mı, hayır. zararlı yerlere gidiyor muyum, evet gidiyorum. yaşlandım mı, evet yaşlandım.
boşa gitmeyen hayatlarda da buluşalım
devamını gör...
13.
obsesyon
takıntı başlığı (neden bilmiyorum) kilitlenmiş.
en kötü versiyonu, gelişmeye başladığının farkında olduğunuz ve elinizden gene hiçbir şey gelmediği hali bence.
belki cevap versen zaten senden hoşlanmadığımı anlayacam kendi kendine, ne şimdi bu gizem halleri?
ama yok ya. dışarıdan mükemmel görünüyorsun, ve ben içinin de mükemmel olduğuna git gide daha çok inanıyorum.
en kötü versiyonu, gelişmeye başladığının farkında olduğunuz ve elinizden gene hiçbir şey gelmediği hali bence.
belki cevap versen zaten senden hoşlanmadığımı anlayacam kendi kendine, ne şimdi bu gizem halleri?
ama yok ya. dışarıdan mükemmel görünüyorsun, ve ben içinin de mükemmel olduğuna git gide daha çok inanıyorum.
devamını gör...
14.
yazarların evleneceği kişiden beklentileri
olması.
bi de rezil etmemesi. vezir olmakta gözüm yok, rezil etmesin yeter
bi de rezil etmemesi. vezir olmakta gözüm yok, rezil etmesin yeter
devamını gör...
15.
chatgpt ile kaba konuşmak
yeni neslin en büyük eksikliklerindendir. yakında robotlar işi ele aldığı zaman "ben sizinle hep kibar konuştum" savunması yapabilmek önemli
devamını gör...
16.
bir kadının en seksi olduğu an
güvenini hissettlğiniz an. tamam belki de benim gizli egom konuşuyor, ama eğer yanımda saçını toplama ihtiyacı hissetmeyen, ben araba sürerken yan koltukta uyuyan, veya gök gürlediğinde benim koluma sarılan birisiyse ben o kadının peşinden koşarım. çünkü kendinden emindir ve o emin haliyle beni seçmesini bir şeref bilirim
devamını gör...
17.
şu an duymak istediğiniz söz
"gerçekten dünyanın yarısını kat edecek kadar beğenmiş olamazsın beni. "
devamını gör...
