whisky a go go yazar profili

başlık sınırına takıldık, tam hali: normal sözlük'te eserlerin başlıklarının çeviri dili ile açılması
gördükçe kahkaha patlatıp ciddi ciddi üzüldüğüm trajikomik olay. sadece ingilizce'nin değil, fransızca kitapların fransızca isimleriyle, almanca filmlerin almanca isimleriyle başlık çaılması gibi türkçe dışı her dil için geçerli olan bir uygulama olması gerekirken saçma sapan türkçe çeviri halleriyle açılıyor.
shutter island - zindan adası
the pianist - piyanist
the shawshank redemption - esaretin bedeli
ve daha sayamadığım nice niteliksiz silsile.
yoldaş el at şu işe.

uzun zamandır fark ettiğim fakat sistemin yorucu, toplumu ayrıştıran çarkından ve otorite gücün korkusundan söylemeye çekindiğim gerçek.
efendim, elvis presley bir amerikan efsanesidir. efsane kim deseler göstereceğim ilk kişidir. presley'in ırkçılık konusundaki olaylarını hepimiz biliriz, bu yüzden bu konuda demeç vermeye çekinirdi, fakat hepimiz biliyoruz ki elvis'in içindeki türk ve turancılık anlayışı onu bir türlü rahat bırakmamıştı, ruhuna işlemişti!

presley konser öncesi orhan gencebay plağı döner, vurguları ve burguları orhan babadan ayıklardı, ardından muazzez ersoy ile sesini açar ve sevgilisi ile turist ömer filmi izleyip hayatını devam ettirirdi.

işte bir gün; elvis turist ömer'e olan sevgisini ve hayranlığını göstermek için bir medya ile anlaşır, film setinden hallice ekipmanlar ile konser alanı donatılır. elvis'in tek istediği hayranı olduğu turist ömer'e, turist ömer selamı yollamaktır. elvis bu olayı öyle bir kordine eder ki, şarkı seçiminden arkadaki solistlere, arkadaki solistlerden konser alanının dizaynına kadar her şey mükemmel olmalıdır. elvis konserdeki ilk şarkısını suspicious minds olarak seçer, tabii ki tesadüf değildir. elvis bu şarkıyı özellikle turist ömer'in (bkz: ah müjgan ah) filmine gönderme olarak yansıtır.

elvis şarkıya girer, tabii ki içinde bir heyecan, tabii kolay değil öyle turist ömer'e turist ömer selamı yollamak. şarkıyı korku dolu bakışlar ile okurken açılır, ardından elvis
so if an old friend ı know
stops by to say hello
dizesine girdiği anda kamera yakın çekime başlar. elvis zekice hazırlanmış bu kordinatörlüğü gözlerini kısarak takdir eder, ardından uzun zamandır beklediği, ölmeden önce yapılacak listesine yazdığı, turist ömer selamını türkiye'ye, istanbul'a yollar!
ardından kariyerinin en eğlenceli sahnesi olacak las vegas'da enerjisini boşaltır.