1.
taylor swift'in yedinci stüdyo albümü olan lover'da bulunan on beşinci parçadır.
swift bu şarkıda, yaşanan bir yanlış anlama -kıskançlık- sonucunda sevgilisine çok fazla bir tepki vererek ilişkilerini kendi kendini nasıl da kötü bir hale getirdiğini dile getiriyor.
sevgilisini suçlayamasının aslında çok gereksiz olduğunu ve aslında onu suçladığı tüm şeylerin kafasının içindeki sanrıların bir tepkisi olduğunu söyleyrek, sevgilisinden af diliyor ve gün batımından sonraki kızılığın ardından onunla buluşmak istediğini söylüyor.
eğer lover şarkısının klibini izlerseniz, taylor ve sevgilisi arkadaşları ile yaptıkları partide, taylor sevgilisinin başka bir kadınla keyifle sohbet etmesine üzgün bakışar atıyor.
ve partiden sonra odalarında taylor ağlıyor ve sevgiliside onu yatıştırmaya çalışıyor.
başarılı bir türkçe çevirisi için;
swift bu şarkıda, yaşanan bir yanlış anlama -kıskançlık- sonucunda sevgilisine çok fazla bir tepki vererek ilişkilerini kendi kendini nasıl da kötü bir hale getirdiğini dile getiriyor.
sevgilisini suçlayamasının aslında çok gereksiz olduğunu ve aslında onu suçladığı tüm şeylerin kafasının içindeki sanrıların bir tepkisi olduğunu söyleyrek, sevgilisinden af diliyor ve gün batımından sonraki kızılığın ardından onunla buluşmak istediğini söylüyor.
eğer lover şarkısının klibini izlerseniz, taylor ve sevgilisi arkadaşları ile yaptıkları partide, taylor sevgilisinin başka bir kadınla keyifle sohbet etmesine üzgün bakışar atıyor.
ve partiden sonra odalarında taylor ağlıyor ve sevgiliside onu yatıştırmaya çalışıyor.
başarılı bir türkçe çevirisi için;
devamını gör...
2.
aynı zamanda, güneş battıktan sonra gökyüzünün aldığı kızıl renktir.
devamını gör...
3.
okuduğum bir kitapta dipnot olarak verilen sözcük.
parlak olanın yitip gittikten sonra geride bıraktığı iz olarak tanımlanıyor.
özgün metinde ingilizce olarak kullanılmış. afterglow sözcüğünün, parlak bir şeyin yok olmasından sonra kalan parıltı; günbatımından sonraki parıltı;
bir parlaklığın zihinde bir imge olarak varlığını sürdürmesi ve çok zevk alınan bir şeyi izleyen hoş duygu gibi çeşitli anlamları var. (çev.)
cesar pavese/ bütün şiirleri
parlak olanın yitip gittikten sonra geride bıraktığı iz olarak tanımlanıyor.
özgün metinde ingilizce olarak kullanılmış. afterglow sözcüğünün, parlak bir şeyin yok olmasından sonra kalan parıltı; günbatımından sonraki parıltı;
bir parlaklığın zihinde bir imge olarak varlığını sürdürmesi ve çok zevk alınan bir şeyi izleyen hoş duygu gibi çeşitli anlamları var. (çev.)
cesar pavese/ bütün şiirleri
devamını gör...