attar

aktar kelimesinin asıl halidir ve aktar halk diline mal olmuş kullanımıdır, arapça ıtırdan gelir ve parfüm demektir ıtır. ingilizceye de attar şeklinde geçen kelimedir urdular hintliler farslar bile kullanır bu kelimeden gelen sözcükleri. günümüzde ki uygurca da bile attar vardır tuhafiye dükkanı anlamında. türkiye de bu kelime hala hatay gibi yerlerde nadirde olsa köyden köye gezen satıcılar için kullanılır, büyük ihtimalle suriye ile olan etkileşimlerden geçmiştir.

edit: evet, feridüddin attar'ın attar lakabı da bu kökendendir; eczacılık ile uğraştığından dolayı bu adla bilinmektedir. ayrıca ıtrî de bununla alakalıdır.