balığın bilmediği iyiliği halık'ın bilmesi

malum bir atasözümüz var; 'iyilik yap denize at balık bilmese hâlık bilir' bu atasözünde ben kafiyeye kurban edilmiş bir saygısızluk görüyorum.
'iyilik yap denize at' kısmında herhangi bir sınır aşımı yok ama 'balık bilmezse hâlık' bilir cümlesi bırak pasaportu vize gerektirir sınırı geçmek için. bir çoklarının mâlumu olacağı ve bir az kısmının da şimdi öğreneceği üzere 'hâlık' halk eden, yani yaratan demek. balık bilmezse allah bilir denilen yerde saygısızlık kısmını gösterecek şey şu sorunun cevabında gizli; iyilik yap denize at, ya balık bilirse?

halık değil haluk bilginer bilir olacak o.