1.
"ben adam ma lekha nirdam", uykuda olan insanı ruhani uyanışa çağıran bir musevi ilahisidir. aşem’in affına layık olmak için uyanmak, tövbe etmek, eylemleri sorgulamak ve merhamet dilemek gerektiğini vurgular. bu anlamıyla yom kipur’un özünü taşır: içe dönüş, hesaplaşma ve bağışlanma arayışıdır.
sözleri:
ben adam, ma lekha nirdam?
kum kera be-taḥanunim.
shefoḥ siḥa, derosh seliḥa
me-adon ha-adonim.
ma lekha nirdam?
kum kera be-taḥanunim!
türkçesi aşağıdaki gibidir.
ey insan, neden uyuyorsun?
kalk, yakarışlarla dua et.
sözlerini dök, bağışlanma dile
efendilerin efendisi’nden.
neden uyuyorsun?
kalk, yakarışlarla dua et!
sözleri:
ben adam, ma lekha nirdam?
kum kera be-taḥanunim.
shefoḥ siḥa, derosh seliḥa
me-adon ha-adonim.
ma lekha nirdam?
kum kera be-taḥanunim!
türkçesi aşağıdaki gibidir.
ey insan, neden uyuyorsun?
kalk, yakarışlarla dua et.
sözlerini dök, bağışlanma dile
efendilerin efendisi’nden.
neden uyuyorsun?
kalk, yakarışlarla dua et!
devamını gör...