bombastik

günlük dilde sıklıkla kullanılan, ingilizcesi bombastic olan kelime. tdk sözlüklerinde bir karşılığı yoktur. ingilizcede olumsuz bir anlamı olsa da, olumlu-olumsuz birçok şeyi nitelemek için kullanıldığına rastlanır; keza dilimizde de öyle. teknik olarak, "amma da bombastik bir roman" derseniz, o eseri kötülemiş olursunuz. o yapıta "tumturaklı", "abartmalı" demiş olursunuz. belki de bu sözcüğü yanlış anlamda kullanmanız bir işe yarar (!) ama. bu kelimeyi dilimize alırsak anlamını saptırtabiliriz sayenizde. yani yaşanmışlığı vardır benzer bir durumun. * sempatik kelimesini, kökeninden bayağı farklı bir anlamda türkçeye katmışızdır örneğin. aferindir (!) bize.