1.
çoğunlukça lewis carroll'ın klasik eseri alice's adventures in wonderland'den bilinen kurgusal bir karakterdir. geniş ve muzip sırıtışıyla ve istediği zaman görünmez olabilmesi ve yeniden görülür olabilmesiyle tanınır bu varlık. "grin like a cheshire cat" deyişi, carroll'ın eserinden öncesinde de vardır ve uzmanlar bunun anlamında uzlaşmış görünmektedirler lakin bu "kedi"nin kökenleri hala gizemini korumaktadır. alice'in hikayesinin yazıldığı 1865 senesi öncesinde bu fantastik mahluk nasıl bir şeydi veya kim(ler) tarafından "yaratıldı" henüz bilemesek de, kendisi artık edebiyatın sınırlarını aşmış ve televizyondan politik karikatürlere popüler kültür basınında/medyasında, hatta bilimden işletmeye disiplinler arası alanlarda yerini almıştır.
alice'in "sırıtan kedi"si (böyle çevrilmiş sanırım türkçe tercümesinde), kızın karşısındaki bir ağacın üzerinde kademe kademe görünmez olur ve geride yalnızca koca sırıtışı kalır (aslına bakarsanız kendisi düşes'in kedisidir). eserin bu kısmı gerçekten ilgi çekicidir; aşağıdaki alıntıda carroll'ın nüktedanlığına hayran kalmamak mümkün değil.
'well! i've often seen a cat without a grin,' thought alice; 'but a grin without a cat! it's the most curious thing i ever saw in my life!' - lewis carroll, alice in wonderland - chapter 6
türkçesini hatırlamıyorum bu kısmın ama bu bence kolayca ve bir nevi kayıpsızca çevrilebilir dilimize ve türk(çe) okuyucuları da kıkırdatabilir. ben aşağıdaki gibi tercüme ederdim.
'hmmm! sırıtışı olmayan kedi çok görmüşümdür,' diye düşündü alice; 'fakat kedisi olmayan bir sırıtış! işte bu hayatımda gördüğüm en tuhaf şey!'
not: bu yazıyı başka bir sözlük için yazmıştım zamanında. fakat burada editör olduktan sonra oraya zaman ayıramadığımdan orada yazmıyorum artık. oradaki bazı böyle tanımlarımı silerek normal sözlük'e taşıyorum.
bu "sırıtan kedi" bence çok ilham verici de bir şey olmuştur, carroll'dan sonra fantastik eserler üreten sanatçılar için. yani düşünsenize bir çocuksunuz ve bu üstte verdiğim kısmı okuyorsunuz. hayal gücünü müthiş tetikleyici bir şey bence. belki de tim burton bile tüm o karanlık ve yeri geldiğinde grotesk karakterlerini yaratabilmesini belli oranda carroll'a borçludur.
alice'in "sırıtan kedi"si (böyle çevrilmiş sanırım türkçe tercümesinde), kızın karşısındaki bir ağacın üzerinde kademe kademe görünmez olur ve geride yalnızca koca sırıtışı kalır (aslına bakarsanız kendisi düşes'in kedisidir). eserin bu kısmı gerçekten ilgi çekicidir; aşağıdaki alıntıda carroll'ın nüktedanlığına hayran kalmamak mümkün değil.
'well! i've often seen a cat without a grin,' thought alice; 'but a grin without a cat! it's the most curious thing i ever saw in my life!' - lewis carroll, alice in wonderland - chapter 6
türkçesini hatırlamıyorum bu kısmın ama bu bence kolayca ve bir nevi kayıpsızca çevrilebilir dilimize ve türk(çe) okuyucuları da kıkırdatabilir. ben aşağıdaki gibi tercüme ederdim.
'hmmm! sırıtışı olmayan kedi çok görmüşümdür,' diye düşündü alice; 'fakat kedisi olmayan bir sırıtış! işte bu hayatımda gördüğüm en tuhaf şey!'
not: bu yazıyı başka bir sözlük için yazmıştım zamanında. fakat burada editör olduktan sonra oraya zaman ayıramadığımdan orada yazmıyorum artık. oradaki bazı böyle tanımlarımı silerek normal sözlük'e taşıyorum.
bu "sırıtan kedi" bence çok ilham verici de bir şey olmuştur, carroll'dan sonra fantastik eserler üreten sanatçılar için. yani düşünsenize bir çocuksunuz ve bu üstte verdiğim kısmı okuyorsunuz. hayal gücünü müthiş tetikleyici bir şey bence. belki de tim burton bile tüm o karanlık ve yeri geldiğinde grotesk karakterlerini yaratabilmesini belli oranda carroll'a borçludur.
devamını gör...