1.
proust'un eleştiri yaparken bile insanı derin hayallere daldırabileceğinin en temel kanıtı olan eser. dilimize sainte-beuve'ye karşı olarak çevrilmiştir. denemelerden oluşan contre sainte beuve, fransız yazar ve edebiyat eleştirmeni olan charles augustin sainte-beuve'e karşı eleştiri niteliği taşıyan denemelerden oluşuyor. yalnız şu var ki aslında tamamlanmış olduğu kesin değil çünkü proust öldükten sonra basılmış bundan ötürü eksik veya kaybolmuş parçaları olması muhakkak. marcel proust'un eserlerini okuyanlar şüphesiz charles baudelaire ve honore de balzac'ın gözden kaçmayacak esintilerini hissetmişlerdir; proust, contre sainte beuve'da eleştirilerini ağırlıkta olarak bu isimlerin üzerinden yapıyor. à la recherche du temps perdu (kayıp zamanın izinde) eserini okumadan önce muhakkak göz gezdirilmesi taraftarıyım aksi büyük bir eksiklik olacaktır. zaten bir kere proust'un hayal alemine dalanlar tekrar onun cümlelerinin içinde kaybolma isteği ile lanetlenir. marcel proust okuyorsanız kişisel önerim zaten daima roza hakmen çevirisi olacaktır.
--- alıntı ---
sainte-beuve et baudelaire : c’était d’ailleurs … un homme d’esprit ( !) assez aimable à ses heures (en effet, il lui (à baudelaire) écrivait « j’ai besoin de vous voir comme antée de toucher la terre ») et très capable d‘affection (c’est en effet tout ce qu’il a à dire sur l’auteur des fleurs du mal, sainte-beuve nous a déjà dit de même que stendhal était modeste et flaubert bon garçon).
et en revanche s’il la peint, il donne du prix aux choses les plus vulgaires ; il pourrait en donner au snobisme, si au lieu de peindre ce qu’il est dans la société, c’est-à-dire rien, comme l’amour, le voyage, douleur réalisés, il cherchait à le retrouver dans la couleur irréelle – seule réelle – que le désir des jeunes snobs met sur la comtesse aux yeux violets, qui part dans sa victoria les dimanches d’été.
--- alıntı ---
--- alıntı ---
sainte-beuve et baudelaire : c’était d’ailleurs … un homme d’esprit ( !) assez aimable à ses heures (en effet, il lui (à baudelaire) écrivait « j’ai besoin de vous voir comme antée de toucher la terre ») et très capable d‘affection (c’est en effet tout ce qu’il a à dire sur l’auteur des fleurs du mal, sainte-beuve nous a déjà dit de même que stendhal était modeste et flaubert bon garçon).
et en revanche s’il la peint, il donne du prix aux choses les plus vulgaires ; il pourrait en donner au snobisme, si au lieu de peindre ce qu’il est dans la société, c’est-à-dire rien, comme l’amour, le voyage, douleur réalisés, il cherchait à le retrouver dans la couleur irréelle – seule réelle – que le désir des jeunes snobs met sur la comtesse aux yeux violets, qui part dans sa victoria les dimanches d’été.
--- alıntı ---
devamını gör...