1.
ya da kısaca digenis.
türk folkloründeki battal gazi'nin birebir karşılığı. kahramanlık hikayeleri bile neredeyse aynı, adı "iki kökten, iki kandan" gibi bir anlam taşır çünkü annesi bir hristiyan babası ise arap emiridir.
peki ben buna nasıl ve niye sardım?
dimitris mitropanos babamın erotas archagelos diye bi şarkısı var, tabii ki zeybekiko. can sıkıntısından tercüme edeyim kendi kendime, ilk dizesinde acherousia çıktı karşıma, onu biliyorum az buçuk hatta sözlüğe baktım var mı diye, yokmuş sonra yazarım dedim kenara attım. devam ettim;
/bir cumartesi sabahı acherousia'nın önünde
ateşin üzerinden geçerek zeybekiko dansı yaptım
bunlar benim ölümsüzlüğe doğru doğuş adımlarımdı
ve bütün aşklarım bana bir sürgün gibi göründü.
gözlerinden biraz siyah renk aldım
ve elbiselerimi boyadım anne,
beni görmeyesin diye
son sözlerini hala hatırlıyorum
" dans ederken digenis gibi ol"/
"kim lan bu digenis?" deyince de geldiğim yer burası.
büyüksün mitropanos baba, nasıl güzel sözlerdir bunlar?
her şeyin başı olan şarkı;
türk folkloründeki battal gazi'nin birebir karşılığı. kahramanlık hikayeleri bile neredeyse aynı, adı "iki kökten, iki kandan" gibi bir anlam taşır çünkü annesi bir hristiyan babası ise arap emiridir.
peki ben buna nasıl ve niye sardım?
dimitris mitropanos babamın erotas archagelos diye bi şarkısı var, tabii ki zeybekiko. can sıkıntısından tercüme edeyim kendi kendime, ilk dizesinde acherousia çıktı karşıma, onu biliyorum az buçuk hatta sözlüğe baktım var mı diye, yokmuş sonra yazarım dedim kenara attım. devam ettim;
/bir cumartesi sabahı acherousia'nın önünde
ateşin üzerinden geçerek zeybekiko dansı yaptım
bunlar benim ölümsüzlüğe doğru doğuş adımlarımdı
ve bütün aşklarım bana bir sürgün gibi göründü.
gözlerinden biraz siyah renk aldım
ve elbiselerimi boyadım anne,
beni görmeyesin diye
son sözlerini hala hatırlıyorum
" dans ederken digenis gibi ol"/
"kim lan bu digenis?" deyince de geldiğim yer burası.
büyüksün mitropanos baba, nasıl güzel sözlerdir bunlar?
her şeyin başı olan şarkı;
devamını gör...