eld

kofia grubunun filistin temalı şarkılarından bir tanesidir. isveççe, "ateş" anlamına gelmektedir. arapça ve isveççe sözler beraber kullanılmıştır. şarkının ilk kısmı isveççe, ikinci kısmı arapçadır:

isveççe ve arapça(latin harfleri ile):

då spark armey från mitt hemland
och mina barn svalta i många år
så jag var tvungen att gå tigga
framför varje hus, framför varje hem

eld, eld, eld, eld,
mot reaktionärer!
eld, eld, eld, eld,
mot sionister!
eld, eld, eld, eld,
mot imperialister!
eld, eld!

jag levde i helvetet i flyktinglägret
och de spark armey dag och natt
så att jag skulle leva som en tiggare
så jag inte kämpa för mitt hemland

eld, eld, eld, eld,
mot reaktionärer!
eld, eld, eld, eld,
mot sionister!
eld, eld, eld, eld,
mot imperialister!
eld, eld!

jag lärde mina barn om imperialismen
och om reaktion och sionismen
och med vapen i hand reste vi oss!
från varje hus och från varje tält

eld, eld, eld, eld,
mot reaktionärer!
eld, eld, eld, eld,
mot sionister!
eld, eld, eld, eld,
mot imperialister!
eld, eld!

då bestämde att förstöra oss
med massakern i jordanien
och bomben genom hus i libanon
över hela dödar världen de oss!

eld, eld, eld, eld,
mot reaktionärer!
eld, eld, eld, eld,
mot sionister!
eld, eld, eld, eld,
mot imperialister!
eld, eld!

ḍarabū buyūt al-ʾaṭfāl bi-qanabili-hum,
ḍarabū qulūb al-ʾummahāt bi-xanājiri-hum,
saraqū ʾarḍ filasṭīn bi-maḏābaḥ-hum,
yā-allāh yā-allāh yā-allāh 'alā-ista'mār!

nār nār nār nār 'al-ṣahyūniyyi!
nār nār nār nār 'al-raj'iyyi!
nār nār nār nār 'al-ista'mār!
nār nār!


ḍarabū 'l-muxayyamta fī 'ammān,
u ḍarabū 'l-muxayyamta fī lubnān,
u ḥaraqū ʾa'yun aş-şabāb fī kulli makān,
nār nār nār yā şabāb,

nār nār nār nār 'al-ṣahyūniyyi!
nār nār nār nār 'al-raj'iyyi!
nār nār nār nār 'al-ista'mār!
nār nār!

türkçe:

vatanımdan beni kovdular,
çocuklarım senelerce aç kaldılar
bu yüzden dolaşıp, dilenmek zorunda kaldım
her ailenin önünde, her evin önünde.

ateş, ateş, ateş!
gericilere karşı!
ateş, ateş, ateş!
siyonistlere karşı!
ateş, ateş, ateş!
emperyalizme karşı!

mülteci kampında cehennemi yaşadım
sabah akşam beni seyrettiler
dilenci gibi yaşamam için
vatanım için savaşmamam için.

ateş, ateş, ateş!
gericilere karşı!
ateş, ateş, ateş!
siyonistlere karşı!
ateş, ateş, ateş!
emperyalizme karşı!

çocuklarıma emperyalizmi anlattım
zulüm ve siyonizmden bahsettim
silahlar elimizde, ayaklandık!
her evde ve her çadırda.

ateş, ateş, ateş!
gericilere karşı!
ateş, ateş, ateş!
siyonistlere karşı!
ateş, ateş, ateş!
emperyalizme karşı!

bizi defetmeye karar verdiler
ürdündeki katliamlarla
lübnanda bombalanan evlerle
dünyanın her yanında öldürülüyoruz!

ateş, ateş, ateş!
gericilere karşı!
ateş, ateş, ateş!
siyonistlere karşı!
ateş, ateş, ateş!
emperyalizme karşı!

çocukların evlerini bombaladılar
annelerin yüreklerini hançerlediler
katliamlarla filistin toprağını çaldılar

allah aşkına, allah aşkına, allah aşkına, emperyalistlere karşı!

ateş, ateş, ateş!
gericilere karşı!
ateş, ateş, ateş!
siyonistlere karşı!
ateş, ateş, ateş!
emperyalizme karşı!
ateş, ateş!

amman'daki mülteci kamplarını bombaladılar,
lübnandaki kampları bombaladılar,
her gencin gözünü ateşe bürüdüler.
haydi gençler! ateş, ateş!

ateş, ateş, ateş!
gericilere karşı!
ateş, ateş, ateş!
siyonistlere karşı!
ateş, ateş, ateş!
emperyalizme karşı!