eleni

şarkının hikayesini bilmeyen bir insana bile burada yaşanmış bir şeyler var hissiyatını verir. daha gençliğinin baharında hayata gözlerini yuman yirmi üç yaşında ki eleni için kaleme alınmıştır.
eleni'nin yakın arkadaşları konserlerini kaçırmadıkları, hayranı oldukları anna vissi ve nikos karvelas' a eleni'nin öldüğünü söylerler. onun için bir şarkı yapmalarını isterler. nikos karvelas hiç tereddüt etmeden bir kaç dakika da içinde sözleri yazar.

eleni, eki pu pas kita na ise eftihismeni
to hlomo to prosopaki su stis fotografies mas kito
poso kurastites, na fiyis viastikes
ta thlimena ta matakia su san dio sinefa ston urano
pu na piyenune, pu taksidevune

eleni, eki pu pas kita na ise eftihismeni
s'afti ti yi mira su itan grameni
s'aspro harti me ena kitrino stilo
sa dakri apo lemoni eleni...

türkçe çevirisi:

eleni, o gittiğin yerde mutlu olmaya bak
fotoğraflarımızdaki solgun yüzüne bakıyorum
ne kadar yoruldun da gitmekte bu kadar acele ettin
gökyüzündeki iki bulut gibi hüzünlü gözlerin
acaba nerelere gitmekte, hangi diyarlarda yolculuk etmekteler

eleni, o gittiğin yerde mutlu olmaya bak
bu dünyada kaderin yazılıydı
beyaz bir kağıtla üzerine sarı bir kalemle
tıpkı limondan bir gözyaşı gibi eleni ...


tallulah (yazar) ukdesidir.

tam adı eleni karkanta olan, yunan müzik tarihinin en güzel ve en hüzünlü şarkılarından birine adını ve ruhunu vermiş, anemi rahatsızlığından hayatını kaybetmiş genç kız.

yunanca bilenler anna vissi'den hikayesini ve şarkısını şuradan dinleyebilirler.


*

i. konstantin'in anasının adının farklı bir telaffuzu (helena~elena). 1990'lardan sonra özellikle doğu karadeniz'de yaygınlaşmaya başlamış olan "aleyna" isminin de buradan geldiği söylenir.

akasya durağı eleniyi tanırım bir tek.
sağlam kadındır.