erişir menzil-i maksuduna aheste giden tiz-i reftar olanın payine damen dolaşır

yavaş giden amacına ulaşır, acele yürüyenin etekleri ayağına dolaşır.

teyzesi defterdar olan faytonla damda dolaşır şeklinde de kullanılmaktadır. *

(bkz: hababam sınıfı)
(bkz: tulum hayri)

barış manço'nun aman yavaş aheste şarkısında ve yahşi batıda geçen, benden başka herkese atfedilen şiir, beyit.
kabaca motamot** çevirisi:
"erişir istediği yola yavaş giden, tez yürüyüşü olanın ayağına etek dolaşır"

nedense bunu gören zeka seviyesi düşük bir batılı, "işte siz doğulular böylesiniz, böyle atasözleriniz var o yüzden geri kaldınız" dermiş gibi hissettim. aynını 2008 finansal krizi* sırasında yunanistanın hükümet açıkları için demişlerdi işte siz tembelsiniz yavaş çalışıyorsunuz o yüzden oldu diye. bu oyunlara gelmeyelim.

yine tanım nerede başladı nerede bitti aferin bana.