iki dirhem bir çekirdek

izmirce de iki dirhem bir çiğdem derler. ki kafiye de tam oturuyor.

eskiden kullanılan bir ölçü birimi olan okka, bugünkü ölçülerle 1283 grama denk gelmektedir. okkanın dört yüzde birine dirhem denilmektedir. dirhem hassas bir ölçü birimidir ancak çok daha hassas ölçümler için ayrıca çekirdek kullanılmıştır. çekirdek ise beş santigrama denk gelmektedir. işte o zamanların en değerli parası olan bir osmanlı altını toplam iki dirhem bir çekirdek ağırlığa sahiptir. güzel giyinmiş, süslenmiş, şık kıyafetli insanlara yakıştırılan bu deyim, mecazi olarak altın gibisin demek için kullanılır.

"çekirdek" kısmı, keçiboynuzu (harnıp) (harnup) meyvesinin çekirdeğidir. keçiboynuzunun tüm çekirdekleri aynı ağırlıkta hiç değişmezmiş.

bizim mahallede öyle böyle değil, çok şık anlamında kullanılır.

bunun bir de "iki düğme bir çıtçıt" şekli vardır.

karat bir keçiboynuzu çekirdeğinin ağırlığıdır. yaklaşık 200 mg.dır.

16 keçiboynuzu çekirdeği 1 dirhem eder.

osmanlı altın paraları 33 çekirdek ağırlığına denk gelir. bu da iki dirhem bir çekirdek eder.

giydiğini üzerine yakıştıran kadınların "varsayılan" özelliği.

gereğinden fazla gösterişli kişilere söylenen deyim.

iskender pala'nın yazdığı ve içerisinde deyimlerin hikayesinin olduğu kitap.

güzel giyinmiş kimse için söylenen söz...