jovano jovanke

bu parça bir makedonya halk şarkısıdır. 'jovano' bir kadın adıdır, 'jovanke' ise 'jovancuk' gibi bir tatliş halidir.şarkı ebeveynleri tarafından aşkları onaylanmayan iki genç aşığın ayrılış hikayesini konu almaktadır.



şarkı sözleri:

jovano, jovanke
jovano, jovanke

kraj vardaro sedis, mori
kraj vardaro sedis, mori

beyaz bez beyaz
belo platno belis

beyaz bez beyaz bebek
belo platno belis duso

kalbim, john
srce moje jovano
jovano, jovanke
jovano, jovanke

seni bekliyorum mori
jas te tebe cekam, mori

bana eve gel
doma da mi dojdes

ve sen gelmiyorsun bebeğim
a ti ne dojdes duso

kalbim, john
srce moje jovano

jovano, jovanke
jovano, jovanke

annen, mori
tvojata majka, mori

terkedilmiş değilsin
tebe nete pusta

yanıma gel bebeğim
kraj mene da dojdes duso

kalbim, johnğ
srce moje jovano

ajda pekkan da “ne tadı var bu dünyanın” adıyla, fecri ebcioğlu tarafından düzenlenmiş versyonunu söyledi bu türkünün vaktiyle. nazarımca türkünün bütün hissiyatından uzak, vasat bir çalışmaydı.

çok sevdiğim makedon türküsü. rivayete göre osmanlı döneminde, makedon bir kadının müslüman aşığını kaybetmesi üzerine yazılmış. link

ben seni bekliyorum oysa, eve gelmeni bekliyorum.
ama sen gelmiyorsun, canım benim jovano.

sanırım hep seveceğim..