lipogram

bir dilin genel anlamda sıklıkla kullanılan harflerinden birini ya da birkaçını kullanmadan cümle ve işbu cümleden uzun metin oluşturmaya verilen ad. lipogram, sözcük kökeni bakımından eski yunanca’da “bir harfi def etmek, dışarıda tutmak” anlamlarına gelen “leipográmmatos” sözcüğünden türetilmiştir.
edebiyat tarihinde bilinçli ya da bilinçsiz çokça lipogram ihtiva eden metinler bulunmaktadır. işbu metinlerden en çok bilineni georges perec tarafından “e” harfi kullanılmadan yazılan kayboluş romanıdır. ayrıca işbu roman cemal yardımcı tarafından yine türkçe’ye “e” harfi kullanılmadan çevirilmiştir.

andy west'in "lost and found" romanı da buna örnektir. hiç "e" harfi kullanılmadan yazılmıştır.