litany against fear

korkuya karşı dua. dune evreninin belki de en bilindik sözleri. ilk hali şudur;

'i have no fear, for fear is the little death that kills me over and over. without fear, i die but once.'

butleryan cihadı zamanında söylenmiş bu form daha sonra son şeklini almıştır;

i must not fear.
fear is the mind-killer.
fear is the little death that brings total obliteration.
i will face my fear.
i will permit it to pass over me and through me.
and when it has gone past i will turn the inner eye to see its path.
where the fear has gone there will be nothing. only i will remain.

''

korkmamalıyım. korku aklın katilidir.
korku, mutlak yıkım getiren küçük ölümdür.
korkumla yüzleşeceğim.
onun etrafımdan ve içimden geçip gitmesine izin vereceğim.
ve geçip gittiğinde, onun izlediği yolu görmek için iç gözümü kullanacağım.
korkunun geçtiği yerde hiçbir şey olmayacak.
yalnızca ben kalacağım.


orjinal halini shakespeare'in ''i have no fear, for fear is the little death that kills me over and over. without fear, i die but once.'' sözünden almış olabileceği iddia ediliyor.

son olarak; geçen sene çıkmış litanie contre la peur dinleyelim.

link