mohammad ebrahim jafari

yakın zamanda (2018) hayatını kaybetmiş iranlı şair, ressam, entelektüel. 'gri (xakestari)' isimli şiiriyle tanıdığım fakat hakkında çok az bilgi bulunan üst insan. şiirleri ve kendisi ile ilgili çok kısıtlı bilgi bulabildim. öyle ki 'şiir anahtarı' isimli az takipçili bir youtube kanalında adamı bulabiliyorsunuz. *çeviri için farsça bilen arkadaşları göreve davet ediyorum...

'gri, gri, gri
bulut, bakış, hatıra
bende bir şarkı yoktu sen okudun
bir ayna yoktu bende sen baktın
bereketli toprakların uykusunda bir köktüm
senin bakışınla yeşerdim yağmurlar yağmadan
gözlerinde bir şimşek çaktı bakışlarım ıslandı
kurtlar doğuruyor, kuzuları kollayayım
sen gözlerinle beni okşasan
çoban değneğim tesirli bir silah olacak
sen gözlerinle beni okşa
çoban değneğim tesirli bir silah olacak
savaş bitince senin için taze incirler toplayacağım
seninle kalacağım
seninle okuyacağım
ve seni güneşli hayranlığında öpeceğim
eğer bulutlar izin verirse.'

bu adamın şiirleri nasıl olur da birkaç çeviriyle sınırlı kalır, inanılır gibi değil. internet üzerinden hakkında doğru düzgün bilgi edinmek bile çok zor. sanırım biri kısa olmak üzere iki de filmi varmış. mubi'de içerik olarak var fakat gösterimde değil.

birkaç şiirini okumakla bile beni çok başka yerlere götürebildi. umarım yakın zamanda bu değerli şairle ilgilenen birileri çıkar da daha çok şiirine ulaşabiliriz.


"inan bana seni seviyorum, sesimi boya.
seni özlüyorum, üzüntümü boya.
inan bana seni özlüyorum, kederimi boya.
seni başkalarının kederiyle düşünüyorum, düşüncemi boya.
boşlukta hava olmadığını söyledin,
ne ben seni çağırabiliyorum, ne sen beni duyabiliyorsun,
bana bir ışık getir ışıksız nasıl boyayabilirim? "