na zdrowie

lehçe, şerefe demek.

rusça: na zdorovie > afiyet olsun, yarasın.
makedonca: na zdravje, (na zdravye).
slovakça: na zdravie.
slovence: na zdravje.
çekçe: na zdravi.
bulgarca: nazdrave.

rus dilinde şerefe anlamına gelen kelime.

(bkz: tilki andrei)

rus dilinde değil, bulgar dilinde şerefe anlamına gelir.

rusçada "здоровье", yani türkçe okunuşuyla "zdarovye", sağlık anlamına geliyor.

peki çoğumuzun "şerefe" demek olduğunu sandığımız "na zdarovye" deyiminin rusçadaki tam karşılığı ise, "afiyet olsun, yarasın" demek ve bir ikrama teşekkür edilirken kullanılıyor.

bazen "güle güle kullan" yerine de geçiyor.

ama türkçeden birebir çeviri yaparak illa ki "sağlığa" içecekseniz, "na zdarovye" değil "za zdarovye" demek gerekiyor.

www.bbc.com/turkce/haberler...