1.
sembolizmin önde gelen isimlerinden fransız şair stephane mallarme tarafından yazılmış eser olup şiir türünde yer alıyor;
türkçe'ye ise erdoğan alkan tarafından çevrilmiştir.
öncelikle şairin hayatı hakkında biraz konuşmak gerekiyor çünkü yaşadığı hayat şiirlerine büyük ölçüde yansıyor.
1842/ 1898 yılları arasında yaşıyor, 7 yaşında annesini yitiriyor ve bu ölüm onun edebiyatında bir mihenk taşı oluyor, şiirlerindeki ölüm ve hiçlik olgusunun annesizlikten kaynaklandığını düşünmek olası.
gençlik döneminde büyük şairleri okuyor ve bazı şairleri anlamak için onların dilini öğreniyor, bunun ise şiire duyduğu saygıyı özetler nitelikte bir davranış olduğu söylenebilir.
kitaplar yazıyor ve üne kavuşuyor,
56 yaşında hayatını kaybetmiştir.
kitap ise onun şiirleri ve düzyazı şeklinde yazılmış şiirlerinden oluşuyor.
kitabımı erdoğan alkan çevirisi ile okudum, kitabın sonunda başka şairlerin çevirdiği şiirler de mevcut.
şiirleri kötü bulmadım, şiirlerin başlıca konularının ise ölüm, ayrılık, aşk, sonsuzluğu aramak, her şeyini yitirmek, hiçlik, sevgi ve ayrılık olduğunu söyleyebilirim.
bana hissettirdiği şeyler bunlar oldu.
stephane mallarme ile şiirsel olarak tanıştığım fena olmayan bir kitaptı, şiirleri beğendim.
her şeyimi yitirdim garibim...
-ağlamak isterdim, oy!
hiç gerekmediği halde ayrılıp
anlamsız, boşlukta kaldı.
biz sanki
sonsuza kadar veda ediyorduk birbirimize.
türkçe'ye ise erdoğan alkan tarafından çevrilmiştir.
öncelikle şairin hayatı hakkında biraz konuşmak gerekiyor çünkü yaşadığı hayat şiirlerine büyük ölçüde yansıyor.
1842/ 1898 yılları arasında yaşıyor, 7 yaşında annesini yitiriyor ve bu ölüm onun edebiyatında bir mihenk taşı oluyor, şiirlerindeki ölüm ve hiçlik olgusunun annesizlikten kaynaklandığını düşünmek olası.
gençlik döneminde büyük şairleri okuyor ve bazı şairleri anlamak için onların dilini öğreniyor, bunun ise şiire duyduğu saygıyı özetler nitelikte bir davranış olduğu söylenebilir.
kitaplar yazıyor ve üne kavuşuyor,
56 yaşında hayatını kaybetmiştir.
kitap ise onun şiirleri ve düzyazı şeklinde yazılmış şiirlerinden oluşuyor.
kitabımı erdoğan alkan çevirisi ile okudum, kitabın sonunda başka şairlerin çevirdiği şiirler de mevcut.
şiirleri kötü bulmadım, şiirlerin başlıca konularının ise ölüm, ayrılık, aşk, sonsuzluğu aramak, her şeyini yitirmek, hiçlik, sevgi ve ayrılık olduğunu söyleyebilirim.
bana hissettirdiği şeyler bunlar oldu.
stephane mallarme ile şiirsel olarak tanıştığım fena olmayan bir kitaptı, şiirleri beğendim.
her şeyimi yitirdim garibim...
-ağlamak isterdim, oy!
hiç gerekmediği halde ayrılıp
anlamsız, boşlukta kaldı.
biz sanki
sonsuza kadar veda ediyorduk birbirimize.
devamını gör...