1.
sevgiliyi ve aşkın zevklerini zarif, çapkınca bir biçimde işleyen gazellere “şûhâne gazel” adı verilir.
nedür bu handeler bu işveler bu nâz u istiğnâ
nedür bu cilveler bu şîveler bu kâmet-i bâlâ
(bu gülüşler, bu işveler, bu naz ve umursamazlık nedir (böyle), bu cilveler, bu edalar, bu uzun boy nedir?)
bâkî
leblerün mecrûh olur dendân-ı sîn-i bûseden
la'lün öpdürmek bu hâletle muhâl olmış sana
(dudakların incinir öpersen, sin harfinin dişlerinden -osmanlıca sîn-
o kızılları öptürmek bu durumda hayal olmuş sana)
nedîm
nedür bu handeler bu işveler bu nâz u istiğnâ
nedür bu cilveler bu şîveler bu kâmet-i bâlâ
(bu gülüşler, bu işveler, bu naz ve umursamazlık nedir (böyle), bu cilveler, bu edalar, bu uzun boy nedir?)
bâkî
leblerün mecrûh olur dendân-ı sîn-i bûseden
la'lün öpdürmek bu hâletle muhâl olmış sana
(dudakların incinir öpersen, sin harfinin dişlerinden -osmanlıca sîn-
o kızılları öptürmek bu durumda hayal olmuş sana)
nedîm
devamını gör...
2.
sevgiliyi ve aşkın zevklerini zarif, çapkınca bir biçimde işleyen gazel türü. biri bana böyle bir gazel yazsa fena olmaz aslında..
devamını gör...