tasdi edeyim yari biraz da sühanimle

18 nisan 2016 tarihli radyo yayınından, üstat mustafa doğan dikmen'in kendi ağzından olduğu gibi aktarıyorum.

hanende hacı arif bey'in, güftesi mehmet sadi bey'e ait hicaz aksak şarkısı,
müseddes formda yazılmış bir şiir, yani altı mısralı. güfteyi önce bugünki lisan ile yorumlayalım;

yarimi, bana ilgisiz kalan sevgilimi kendi üzüntülerimi anlatarak biraz rahatsız edeyim,
ve içinde bulunduğum halimi göstererek, üzüntümü ve kırgınlığımı da ağzımla söyleyerek onu bu halime inandırayım.
aşkıyla gönlüm yıkıldı, canım yandı, tenim mahvoldu.
beni bu zayıf düşmüş bedenim ve zavallı görünümümle kim görse korkar doğrusu...
allah'ı seversen ey sevgili, benden uzaklaşma,
beni bu halimle bir başıma bırakma ki, gel de benim dertlerime, üzüntü ve sıkıntılarıma ortak ol.


tasdi edeyim yari biraz da sühanimle
ifham ederek halimi fekk-i dehenimle
mahveyledi aşkın dilimi can-ü tenimle
korkar beni kim görse bu zafı bedenimle
allah için ey şuh uzaklaşma benimle
gel müşterek ol sen dahi derd-ü mihenimle



son olarak eklemem gerekirse, programın kaydı elimde bulunduğu halde, şarkıları ayrı ayrı video haline getirmediğim için yayındaki icrayı değil, üstat bekir sıtkı sezgin'in icrasını paylaşabildim sizlerle.