trt'nin türkçe programlarında türkçe altyazının tutmaması
başlık "tecrubeli" tarafından 21.04.2023 22:57 tarihinde açılmıştır.
1.
rafadan tayfa başka şey söylüyor.
altyazı başka bir şey yazıyor.
çocukları sinir eden bir durumdur.
altyazı başka bir şey yazıyor.
çocukları sinir eden bir durumdur.
devamını gör...
2.
trt'nin genel bir türkçeden türkçeye çeviri sıkıntısından kaynaklıdır.
istanbul türkçesi dışında herhangi bir türk dili konuşulduğunda, çok absürt çeviriler yapabiliyorlar. bu hem türkiye içindeki ağızlar, hem de türkiye dışı türk dilleri için geçerli.
siz kesinlikle dinlerken ne olduğunu anlıyorsunuz, ama altyazı ne sizin duyduğunuza uyuyor, ne sözcük sayısı tutuyor. bu çevirilerde bir yerelleştirme falan da yok. bazen özgün haliyle yazsalar daha iyi anlaşılacak ve daha doğal hissettirecek bir tümce, altyazılarda inanılmaz saçma bir çeviri ile karşılıyor sizi.
trt'nin bu bölümünün kesinlikle bir elden geçmesi gerekiyor. trt gibi bir kanalın bu bölümde böyle bir eksikliği olmamalı.
istanbul türkçesi dışında herhangi bir türk dili konuşulduğunda, çok absürt çeviriler yapabiliyorlar. bu hem türkiye içindeki ağızlar, hem de türkiye dışı türk dilleri için geçerli.
siz kesinlikle dinlerken ne olduğunu anlıyorsunuz, ama altyazı ne sizin duyduğunuza uyuyor, ne sözcük sayısı tutuyor. bu çevirilerde bir yerelleştirme falan da yok. bazen özgün haliyle yazsalar daha iyi anlaşılacak ve daha doğal hissettirecek bir tümce, altyazılarda inanılmaz saçma bir çeviri ile karşılıyor sizi.
trt'nin bu bölümünün kesinlikle bir elden geçmesi gerekiyor. trt gibi bir kanalın bu bölümde böyle bir eksikliği olmamalı.
devamını gör...
3.
cidden neden böyle bişey olduğunu hep merak etmişimdir. türkçe' den türkçe' ye çeviri nasıl oluyor?
devamını gör...
4.
benzeri anime filmlerinin ingilizce dublajları ve ingilizce altyazılarında da yaşanmaktadır özellikle anime dvdlerinindeki.
devamını gör...