birbirlerine mektup gönderirken makar'ın söylediği "anam babam" söylemi ingilizce'deki sevilen kadına ya da güzel kadına söylenilen mama söylemi gibidir. bize anam babam şeklinde yapılan çevirisi pek yerinde değildir ama olsun. üstadın gogol'e saygı duruşu yapar gibi iki ayrı karakterin mektuplaşması ve dertleşmesi ile yazarlığına güzel bir giriş yapmasıdır. gogol'ün insancıkları ile isimlendirme yaparak başlar ve erkek karakter tam bir gogol karakteridir. tıpkı sonraki eserlerinden karamazov kardeşler'deki hasta çocuğun babası olan, gururlu baba gibi. akakiy akakiyeviç şerefli bir palto için para biriktirir gururlu baba ise gururu için çocuğunun ölümüne kayıtsız kalır. dostoyevski bir kere okursanız otomatikman gogol'ün de dünyasına hakim olursunuz. küçük ve zavallı insanın büyük dünyasını anlatan gogol'den bayrağı devralan dostoyevski iki yazarın bir kalıpta birleşmesini sağlar. bu yüzden tıpkı star wars seyretme sırası gibi, gogol ve dostoyevski seyretme sıram vardır. birbirinden ayırmam. listeyi karışık yaparım. gogol'ün ressamı örneğin benim için budala'nın hemen önünde ya da arkasında olur.
(bkz: bu adam benim babam)
(bkz: bu adam benim babam)
devamını gör...