1.
nesimi
neylerem
dilberâ, men senden ayru ömr ü câm neylerem?
tac ü taxt ü mülk ü mal ü xânümânı neylerem?
isterem vesl-i cemâlin tâ qılam derde deva,
men senin bîmârınam, özge devanı neylerem?
ey müselmanlar bilin kim, yar ile xoşdur cahan,
çünki, yardan ayru düşdüm, bu cahânı neylerem?
çox dualar qılmışam men xâliqin dergâhına,
çün muradım hâsil olmaz men duanı neylerem?
dilber aydır ey nesîmî, sâbir ol, qılma feğan.
men bu gün sebr eylesem, danla feğânı neylerem?
günümüz türkçesi ile;
ey gönül alan sevgili! ben senden ayrı olduktan
sonra hayatı ve canı ne yapayım? tac, taht, mal,
mülk ve evi ne yapayım?
yüzünün güzelliğine kavuşmak isterim ki
derdime deva bulayım. ben senin için
hastayım, başka devayı ne yapayım?
ey müslümanlar! bilin ki dünya sevgiliyle
güzeldir. madem ki sevgiliden ayrı düştüm,
bu dünyayı ne yapayım?
ben yaratıcı tanrı'nm dergâhına çok dualar
ettim. ama madem ki isteğim yerine
gelmiyor, duayı ne yapayım?
gönül alan sevgili; "ey nesîmî, sabırlı ol ve
feryat etme." der. ben bugün sabretsem
sabaha kadar feryadı ne yapayım?
dilberâ, men senden ayru ömr ü câm neylerem?
tac ü taxt ü mülk ü mal ü xânümânı neylerem?
isterem vesl-i cemâlin tâ qılam derde deva,
men senin bîmârınam, özge devanı neylerem?
ey müselmanlar bilin kim, yar ile xoşdur cahan,
çünki, yardan ayru düşdüm, bu cahânı neylerem?
çox dualar qılmışam men xâliqin dergâhına,
çün muradım hâsil olmaz men duanı neylerem?
dilber aydır ey nesîmî, sâbir ol, qılma feğan.
men bu gün sebr eylesem, danla feğânı neylerem?
günümüz türkçesi ile;
ey gönül alan sevgili! ben senden ayrı olduktan
sonra hayatı ve canı ne yapayım? tac, taht, mal,
mülk ve evi ne yapayım?
yüzünün güzelliğine kavuşmak isterim ki
derdime deva bulayım. ben senin için
hastayım, başka devayı ne yapayım?
ey müslümanlar! bilin ki dünya sevgiliyle
güzeldir. madem ki sevgiliden ayrı düştüm,
bu dünyayı ne yapayım?
ben yaratıcı tanrı'nm dergâhına çok dualar
ettim. ama madem ki isteğim yerine
gelmiyor, duayı ne yapayım?
gönül alan sevgili; "ey nesîmî, sabırlı ol ve
feryat etme." der. ben bugün sabretsem
sabaha kadar feryadı ne yapayım?
devamını gör...