aşık olduğun kişiye siz diye hitap etmek

bir rus romanı karakteri olduğunuza delalettir.

sizi düşünmeden geçen bir günüm yok sevgili nastasya. çiftlikte kelebek avladığımız o günleri çok özlüyorum. güneşli günlerde yaptığımız patika yürüyüşlerini ve sizin bitmek bilmez ilmi merakınızı... hatırlıyor musunuz ne acayip şeyleri merak edip sorardınız? bir keresinde ayın neden hep aynı tarafını görüyoruz o da yerküremiz gibi dönmüyor mu oysa? demiştiniz de bir hafta boyunca bunu düşünmüş, cevap bulamadıkça kafamı duvarlara vurmuştum. en sonunda başımda yara açılınca bana çok kızmıştınız. sorduğunuz her soruya ille de cevap bulmak zorunda olmadığımı söylemiştiniz. ah sizin o zekanız...

biliyor musunuz burada kimse öyle şeyleri merak etmiyor. buradaki insanların merak ettiği tek şey bu sene toplayacakları hasat. bunun dışında dünya umurlarında değil. bazen evlenip de petersburg'a gitmiş olmanızın başınıza gelen en iyi şey olduğunu düşünüyorum. zira burada kalsanız... hem burada ne var ki? ya da kim? sevgili nastasya, bazen aslında... ya da her neyse...

özlüyorum sevgili nastasya... yanlış anlamayın sakın, sizi ahlaksız bir aşkla özlediğimi düşünmeyin lütfen. ben geçmişi özlüyorum. kedersiz ve çocuk olduğumuz günleri... keşke burada olsaydınız, keşke her şey eskisi gibi olsaydı. bir keresinde nasıl da at üstünden düşmüştünüz de bütün gün kıkır kıkır gülmüştünüz. gülmeniz bir türlü durmamıştı da bir histeriye dönüvermişti. en sonunda sizi iyi edecek bir ilaç vermesi için dimitri aleksiyev'i çağırmak zorunda kalmıştık. anımsıyor musunuz? bir şeyleri çok özledim ama artık yoklar, biliyorum... eşiniz ivan mihayloviç'e ve oğlunuz minik kuşka' ya sevgilerimle...

ilya novermeniç.

bir rus roman karakteri kadar, franz kafka’yi akla getiren durum. kafka’nin milena'ya mektuplar romanini okuyanlar bilir, kafka evli aski milena’yla mektuplasmalarinda ilk siz hitabini kullanir. ama bu durum canini acitir. belki sevgilinin siz demesi degil de onun uzak oldugunu hissetmek, kim bilir? mektubunun bir bolumunde soyle bir cumlesi gecer hatta;


ve cumleler sonrasinda milena “sen” demeye baslamis olacak ki, kafka bu cumleleri barindiran mektubu sonrasinda yazdigi her mektupta milena’ya sen diyerek hitap eder.