beyaz geceler'deki nastenka

the biggest kevaşe i have ever seen.

bunun bildiğin türk versiyonu ile yaklaşık bir hafta geçirdim. sadece geceleri. değişik kafalar.

ne istediğini bilmeyen, empati yoksunu, sadece kendi isteklerini öne çıkaran kadın tiplemesi. böyle insanlar var. görürseniz kaçın.

bilmeyenler için kısa nastenka tanıtımı:
nastenka bir adama aşık. adam kızın üst komşusu. adam kıza ilgi veriyor, kız da ilk defa böyle bir şeye maruz kaldığı için hemen adama kapılıyor. sonra adam yurtdışına gitmek zorunda kalıyor, giderken de "1 sene sonra geleceğim, gelince evleneceğiz." diyor. sonra kız bunun umuduyla bir yıl bekliyor.
bir yıl sonra adam geliyor, kızı iplemiyor. kız da adamın geldiği günlerde kitabın ana karakteriyle tanışıyor. (ismini hatırlayamadım. dostoyevski diyeyim ana karaktere.) dostoyevski'yle 3-5 gece konuşuyorlar, kız başta "bana aşık olma biz arkadaşız" diyor. bizim hayatsız da ilk defa bir kadınla konuştuğu için aşık oluyor. arkadaş olamam deyip buna açılıyor. sonra kız da "benim bir yıldır beklediğim lavuk beni iplemiyor, bari seninle flört edeyim" diyor. bunlar birbirine açıldıktan sonra yolda yürürken kızın bir yıl boyunca beklediği adamla karşılaşıyorlar. kız adamı görür görmez koşuyor ve adama sarılıyor. sonra gidiyorlar. bizimki de mal gibi kalıyor.