çoğuz

örgensel özdeciklerin kendi aralarında birleşip kümelenerek oluşturdukları büyük kütleli dev özdecikler.

polimer.

küçük bir özdeciğin yinelenmesinden oluşmuş, tekizleri kimyasal bağlarla birbirlerine ekli uzun özdecik.

alıntı : oktay sinanoğlu (1978). fiziksel kimya terimleri sözlüğü. ankara: türk dil kurumu yayınları.
---------------------------------------------------------
can gürses'in ursula le guin'in afrodit'e ilahi isimli şiirinin ;

"... imparator'un batık savaş gemileri
ve derin deniz çoğuzlarının usul usul dönen girdapları..." ;

kısmını çevirirken, çoğuz kelimesini kullanmak adına zihninden ne gibi düşünceler geçirmiş olduğunu merak ediyorum. (not : bilgisi olan iletebilir..)