"darth vader’ın ikonik mekanik solunum sesi, nefes alma (çekiş) ve nefes verme (tahliye) aşamalarını temsil eden iki parçalı yansıma (onomatope) kelimelerle ifade edilir.

koooh - paaah (star wars çizgi romanlarında ve resmi metinlerde en sık kullanılan standart yazım)

huuu - paaah (mekanik hava akışını ve basınç çıkışını vurgulayan alternatif)

kooo - haaah (derin ve yankılı solunumu öne çıkaran varyasyon)

sesin yazım mantığı

nefes alma (çekiş): cihazın havayı içine çekişini taklit etmek için kalın ve uzun "o" veya "u" sesleri kullanılır (kooo... veya huuu...).

nefes verme (tahliye): havayı dışarı üfleyen valf basıncını yansıtmak için "p", "f" ve "h" sesleri eklenir (...paaah veya ...phhh).

kurgusal bir metinde veya senaryoda ritmi hissettirmek için genellikle kelimeler arasında tire kullanılır ve ses ritmik olarak tekrar ettirilir: kooo-paaah... kooo-paaah...

verilen yazımlar orijinal olarak ingilizce çizgi roman ve resmi star wars senaryoları kaynaklıdır. ancak mekanik bir ses yansıması (onomatope) olduğu için her iki dilde de küçük fonetik farklarla kullanılır.

ingilizce standart (orijinal): "koooh - paaah" veya "khhh - paaah". ingilizcede "oo" harfleri uzun "u" sesini verdiği için okunuşu doğrudan vader'ın sesini verir.

türkçe adaptasyon: türkçede "oo" yan yana geldiğinde "o" sesi çıkarıldığı için, aynı sesi türkçe okunuş kurallarına tam oturtmak isterseniz "kuuu - paaah" veya "huuu - paaah" şeklinde yazmak fonetik olarak daha doğru sonuç verir."

gemini

devamını gör...

(0) (0)