devrim televizyondan yayınlanmayacak

gil scott-heron'un dünyaca ünlü şiiri. bazı yaz başkaldırılarına ilham olmuştur.

orijinal seslendirmelisi :
vimeo.com/68184891

türkçe çevirisi :

evde kıçının üstünde oturmayacaksın dostum
ekranın karşısına geçip ayaklarını uzatamayacaksın
uyuşuk uyuşuk oradan oraya zaplamayacaksın
reklamlar başlayınca bira almaya koşturamayacaksın
çünkü devrim televizyondan yayınlanmayacak

devrim televizyonlardan yayınlanmayacak
devrimin ana sponsoru general motors olmayacak
reklamsız dört bölüm halinde sunulmayacak
devrim dudaklarına seksi bir kıvrım kazandırmayacak
devrim selülitlerinden kurtulmanı da sağlamayacak
devrim bir ayda on kilo verdirmeyecek, ince göstermeyecek seni
çünkü devrim televizyondan yayınlanmayacak

senin ve dostunun resimleri olmayacak
bir market arabasını sokakta iterken gösteren
ya da renkli bir televizyonu çalıntı bir ambulansa sokmaya çalışırken
cnn kazanan partiyi saat 8:32'de tahmin edemeyecek
ya da 29 bölgeden canlı bağlantı yapamayacak
aynasızların yoldaşlarını vurması son dakika haberi olmayacak
çünkü devrim televizyondan yayınlanmayacak

kuzey güney, seinfield ve ally mcbeal
artık hayatımıza bu kadar cuk oturmayacak
kadınlar sex and the city’de samantha’nın kimle yattığına aldırmayacak
çünkü tüm zenciler daha aydınlık bir gün için sokağa dökülecek
çünkü devrim televizyondan yayınlanmayacak

saat 11'de haber özetleri verilmeyecek
jackie onassis’i burnunu silerken gösteren resimler olmayacak
devrim haberi beyaz bir kasırga, beyaz bir yıldırım ya da
beyaz insanlarla ilgili haberlerden sonra gelmeyecek
yatak ondandaki güvercini, su depondaki kaplanı ya da
tuvaletindeki gulyabaniyi kafana takmana lüzum yok
devrimin tadı coca-cola’yla daha iyi gitmeyecek
devrim ağız kokularını yok etmeyecek
devrim seni şöför koltuğuna oturtacak

devrim televizyondan yayınlanmayacak
devrim televizyondan yayınlanmayacak
devrimin tekrarı olmayacak
devrim canlı olacak

orijinal hali ise şu şekildedir :

the revolution will no be televised

you will not be able to stay home, brother.
you will not be able to plug in, turn on and cop out.
you will not be able to lose yourself on skag and skip,
skip out for beer during commercials,
because the revolution will not be televised.

the revolution will not be televised.
the revolution will not be brought to you by xerox
in 4 parts without commercial interruptions.
the revolution will not show you pictures of nixon
blowing a bugle and leading a charge by john
mitchell, general abrams and spiro agnew to eat
hog maws confiscated from a harlem sanctuary.

the revolution will not be televised.
the revolution will not be brought to you by the
schaefer award theatre and will not star natalie woods
and steve mcqueen or bullwinkle and julia.
the revolution will not give your mouth sex appeal.
the revolution will not get rid of the nubs.
the revolution will not make you look five pounds
thinner, because the revolution will not be televised, brother.

there will be no pictures of you and willie may
pushing that shopping cart down the block on the dead run,
or trying to slide that color television into a stolen ambulance.
nbc will not be able predict the winner at 8:32
or report from 29 districts.
the revolution will not be televised.

there will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
there will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
there will be no pictures of whitney young being
run out of harlem on a rail with a brand new process.
there will be no slow motion or still life of roy
wilkens strolling through watts in a red, black and
green liberation jumpsuit that he had been saving
for just the proper occasion.

green acres, the beverly hillbillies, and hooterville
junction will no longer be so damned relevant, and
women will not care if dick finally gets down with
jane on search for tomorrow because black people
will be in the street looking for a brighter day.
the revolution will not be televised.

there will be no highlights on the eleven o'clock
news and no pictures of hairy armed women
liberationists and jackie onassis blowing her nose.
the theme song will not be written by jim webb,
francis scott key, nor sung by glen campbell, tom
jones, johnny cash, engelbert humperdinck, or the rare earth.
the revolution will not be televised.

the revolution will not be right back
after a message about a white tornado, white lightning, or white people.
you will not have to worry about a dove in your
bedroom, a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl.
the revolution will not go better with coke.
the revolution will not fight the germs that may cause bad breath.
the revolution will put you in the driver's seat.

the revolution will not be televised, will not be televised,
will not be televised, will not be televised.
the revolution will be no re-run brothers;
the revolution will be live.

ilginç bir ada sahip şiir.

(bkz: sosyal medyanın kitle hareketlerindeki rolü)

en son devrim gibi bir şey olduğunda annem kalk kızım eve gel televizyonda verdiler dedi.
*
dijital çağdayız canım benim.

devrim, "sen" televizyondan izlersen gerçekleşmez.
sen de devrimin başladığı yerde olursan devrim devrim olur.

ınstagramın olduğu yerde devrim felan hikaye. bırakın bu işleri.

herkes devrim istiyor ama kimse elini taşın altına sokmuyor. sokağa çıkın öyle yapın böyle yapın atlayın zıplayın ben de size şiir yazarak şarkı söyleyerek destek olurum. herkes başkasını gazlama derdinde. herkes kendini toplumun üzerinde görüp yönlendirme peşinde. bakunin gibi olun barikatlarda arkanızda dururuz kardeşim.

olası devrim insta canlı'da yayınlanacağı günü beklediğinden bir yandan haliyle olamayacak devrimdir. evet yayınlanmayacak doğrudur...

daha bugün çinde deprem haberi geldi önüme açtım baktım ortalık zangır zangır titriyor haber videoları insta tiktok. insanlar deprem gibi bir halin içindeyken dahi yayın yapabilecek hale gelmiş artık. bazı eşikler aşıldı, en azından şimdinin düzeni bu şekilde...

2022'yi geride bırakacağımız şu günlerde tv mi kaldı diyerek; evrim netflix'te yayınlanmayacak, olarak güncellenmesi gereken solcu şiiri.

(bkz: the revolution will not be televised)

o zaman hiç haberim olmayacak. çünkü televizyon izlemiyorum.

sevda sinemalarda.

belki devrim televizyondan yayınlanmayacak ama devrim arabaları yayınlandı.

"ama ekşi'de gündem olacak" şeklinde devam etse süper olacak olan etkileyici söz. spoiler ibareli orijinal bildiri metnini okurken devrim aşkından ailemi katledebilirdim. devrim ulan! devirmekten gelir devrim.

sosyalist/komünist bir devrim olacak olsa karşısında sokağa çıkarım bu kadar netim. akp baskısı anne şefkati gibi kalır öyle söyleyeyim.

kaldı ki tv den yayınlanmaz belki ama şu iletişim çağında sosyal medya üzerinden kesin yayınlanır.