femina summa prudentia

femina sümme haşaaa...

estağfirullah el azim..

latince dilinden olan bu üç kelimenin iki farklı anlamı vardır:

1) en iyi (summa kelimesinin burada mutlaka daha iyi çevirisi vardır) önceden bilen kadın (gelecek babında mesela)
2) çok akıllı kadın, çok anlayışlı kadın, çok dikkatli kadın (kaynaktaki 3. anlam)



kaynak: pons sözlüğü

'femina summa prudentia' öbeği latince dilinde 'ablativus qualitatis' gramerine örnektir. bir kişinin niteliklerini 'ablativus' adlı çekim ekini kullanarak anlatır. en öndeki kelime (burada mesela femina) kimin bu özelliğe sahip olduğunu gösterir. zor olan tümcede 'ablativus qualitatis' gramerinin kullanıldığını anlamaktır.