freudyen sürçme

freudyen sürçme, davranışlarımızın tümünün gerçek kaynağı olan bilinçaltımızın konuşma dilimizde kendini göstermesi anlamına geliyor. freud'a göre toplumsal tabular, kabul görmeyen düşünceler veya inançlar bilinçli farkındalıklardan yoksun bırakılıyor ve yapılan dil sürçmesi ise bilinçaltındaki gizli olanı açığa çıkarıyor. freudyen sürçme, bilinçaltında güvenle saklanmış sözel engeller, yasaklanmış dürtüler-cinsellik ve küfür gibi- dil hataları ile kişinin bilinç bulmacasını açığa çıkarıyor. günlük hayatımızın içinde hepimizin başına gelen freudyen sürçmeye örnek olarak şu magazinsel olay verilebilir.
1988 de dönemin abd başkan yardımcısı george bush tarım politikasıyla ilgili bir toplantı da konuşma yapmak için ıdaho'ya gidiyor. kürsüye çıktığında dönemin abd başkanı ronald reagan'ın politik başarılarından bshsetmek ve övmek niyetiyle şöyle diyor: " onunla çalışmaktan gurur duyuyorum. zaferler aldık, hatalar yaptık, seks yaptık... yani...aksilikler."
"we've had triumphs. made some mistakes. we've had some sex..uh..setbacks."

"a freudian slip is when you say one thing but mean your mother"

kısaca bilinçaltındaki (genellikle yasaklı olan, toplum içinde söylendiği zaman ayıplanan) düşüncelerin dile vurması yani konuşma dilinde kendini göstermesi olayıdır.
türkçeye "dervişin fikri neyse zikri de odur" şeklinde çevirebiliriz bence.