1.
müslüm gürses ve sezen aksu'nun beraber söylediği, sözlerinin murathan mungan' a ait olduğu sebahat abla şarkısının orijinali.
haris aleksiou güzel yorumlar ama çokça söyleyeni de bulunur.
türkçeleştirilmiş sözleri şöyledir;
son için sakla, o en soğuk bakışını,
o bakış ki aşkı yarım bırakır,
olur da acı çekerim, ve böylece (mümkün olur)
gidebilirim, ve derinden senden nefret ettiğimi hissederim
bir bardakçık (kadehçik) ta sakla,
en acı zehir için,
onu içeyim ve kalbimden (içimden)
senin için dileyeyim
sana iyi şanslar ve yolun açık olsun
hayallerini sakın atma (vazgeçme)
sakın onları yolda bulmayayım
ve senin için üzülmeyeyim
son için sakla, o en büyük nefreti
belki sadece o zaman seni inkar edebilirim (reddedebilirim)
(ve) belki de diyebilirim: bana bak, ağlamıyorum
kaybetmeyi öğrendim, fakat kaybolmayacağım
bir bardakçık (kadehçik) ta sakla,
en acı zehir için,
onu içeyim ve kalbimden (içimden)
senin için dileyeyim
sana iyi şanslar ve yolun açık olsun
hayallerini sakın atma (vazgeçme)
sakın onları yolda bulmayayım
ve senin için üzülmeyeyim*
haris aleksiou güzel yorumlar ama çokça söyleyeni de bulunur.
türkçeleştirilmiş sözleri şöyledir;
son için sakla, o en soğuk bakışını,
o bakış ki aşkı yarım bırakır,
olur da acı çekerim, ve böylece (mümkün olur)
gidebilirim, ve derinden senden nefret ettiğimi hissederim
bir bardakçık (kadehçik) ta sakla,
en acı zehir için,
onu içeyim ve kalbimden (içimden)
senin için dileyeyim
sana iyi şanslar ve yolun açık olsun
hayallerini sakın atma (vazgeçme)
sakın onları yolda bulmayayım
ve senin için üzülmeyeyim
son için sakla, o en büyük nefreti
belki sadece o zaman seni inkar edebilirim (reddedebilirim)
(ve) belki de diyebilirim: bana bak, ağlamıyorum
kaybetmeyi öğrendim, fakat kaybolmayacağım
bir bardakçık (kadehçik) ta sakla,
en acı zehir için,
onu içeyim ve kalbimden (içimden)
senin için dileyeyim
sana iyi şanslar ve yolun açık olsun
hayallerini sakın atma (vazgeçme)
sakın onları yolda bulmayayım
ve senin için üzülmeyeyim*
devamını gör...