krupp und krause

doğu almanya yanlısı bir alman şarkısıdır. ancak, doğu almanya'da değil, batı almanya'da yaşayan almanlar tarafından bestelenmiş ve söylenmiştir. sadece bir tahmin de olsa, ismini aynı isimli filmden aldığını sanmaktayım. (bkz: krupp) (bkz: krause)

almanca:

durch deutschland geht ein tiefer riss,
der spaltet die nation,
'ne neuheit ist das nicht, gewiss,
doch von ınteresse schon.

das beispiel krupp und krause klärt
den wirklichen verlauf
der deutschen spaltung - zugehört! -
als klassenfrage auf.

denn krupp ist
monopolherr,
und krause
ıst prolet.
das ist der klassengegensatz
den jedermann versteht.

herr krupp, der boss der ındustrie,
ım klub der reichsten herrn,
besitzt fabriken, zechen, die
viel tausend mann ernähr'n.

als einer von zigtausend mann
steht krause tag für tag
ın krupps fabrik zur arbeit an,
sein stundenlohn: fünf mark.

denn krupp ist
monopolherr,
und krause
ıst prolet.
das ist der klassengegensatz
den jedermann versteht.

was krause stündlich produziert
ıst mehr als fünf mark wert.
der mehrwert wird von krupp kassiert,
weil dem das werk gehört.

und tausenden kollegen geht's
wie krause jeden tag.
herr krupp nimmt sich den mehrwert stets
als kapitalertrag.

denn krupp ist
monopolherr,
und krause
ıst prolet.
das ist der klassengegensatz
den jedermann versteht.

ıst konjunktur und angespannt
der arbeitsstellenmarkt,
wird krause "partner" krupps genannt,
denn dann ist er gefragt.

doch ist der wirtschaftshimmel trüb,
die auftragslage flau,
dann droht den krauses im betrieb
entlassung, lohnabbau.

denn krupp ist
monopolherr,
und krause
ıst prolet.
das ist der klassengegensatz
den jedermann versteht.

die spaltung hier in diesem staat
erklärt sich folglich so:
was krupp an macht und reichtum hat
ıst krauses risiko.

ım ander'n deutschen staate, da
gibt es die krupps nicht mehr.
da sind die krauses selbst, fürwahr,
die herrn der ddr.

damit sich
krupp nie wieder
dort etablieren kann,
strebt krause für die ddr
die anerkennung an.


türkçe:

almanya'nın içinden geçen bir yarık var,
ülkeyi birbirinden ayıran.
tabii bu yeni bir şey değil,
ama yine de çok ilginç.

krupp ve krause bize açık ediyor,
ne olup ne olmadığını.
alman ayrışmasının -dinleyin!-
bir sınıf sorunu olduğunu.

çünkü krupp
bir para babası,
ve krause ise
işçinin ta kendisi.
işte sınıflar arası farklar,
herkesin anlayabildiği.

bay krupp, endüstrinin başı,
zengin efendilerden birisi.
fabrikaları ve madenleri var
binlerce adama aş veren.

binlerce adamdan birisi,
krause, günler geçiriyor.
krupp'un fabrikasında çalışırken,
saat başı beş mark için.

çünkü krupp
bir para babası,
ve krause ise
işçinin ta kendisi.
işte sınıflar arası farklar,
herkesin anlayabildiği.

krause'nin saat başı ürettikleri
beş marktan daha değerli,
artı değer, krupp tarafından alınıyor,
şirketin sahibi o olduğundan.

binlerce meslektaşı,
krause'nin başına gelenleri yaşıyor.
bay krupp her zaman artı değeri alıyor,
yatırımının karşılığı olarak.

çünkü krupp
bir para babası,
ve krause ise
işçinin ta kendisi.
işte sınıflar arası farklar,
herkesin anlayabildiği.

ekonomi iyiye gittiğinde
emek piyasası düzene girdiğinde,
krause, krupp'un "ortağı" olur.
çünkü ondan istenen budur.

ancak, ekonomi dara girerse,
durum daha da kötüleşirse,
fabrikalardaki krause'ler tehdit edilirler,
işten çıkarma ve ücret kesintileri ile.

çünkü krupp
bir para babası,
ve krause ise
işçinin ta kendisi.
işte sınıflar arası farklar,
herkesin anlayabildiği.

ülkedeki ayrım,
şöyle açıklanabilir
krupp'un bütün zenginliği ve kudreti
krause'yi tehlikeye atmaktadır.

öbür alman devletinde
krupp'lar artık bulunmuyorlar.
orada, bizzat krause'ler, gerçekten
(bkz: adc)'nin gerçek sahipleridirler.

bu sebeple,
krupp bir daha asla,
kendisine orada yer bulamasın diye,
krause (bkz: adc) için mücadele ediyor.
tanınması için.