1.
macar türklerinin atasözleridir.
"aki korpa, ne legyen kövér."
"kim ekmek yerse, şişman olmasın."
emeğin ve çabanın sonucunda beklenenin aksine bir durumun oluşabileceğini ifade eder. (yani, emek vermeden sonuç beklemek anlamında.)
"nem mind arany, ami fénylik."
"parlayan her şey altın değildir."
görünüşe aldanmamak gerektiğini ve yüzeydeki her şeyin değerli olmayabileceğini ifade eder.
"amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra."
"bugün yapabileceğin şeyi yarına bırakma."
işlerin zamanında yapılmasının önemini vurgular.
"sok bába közt elvész a gyerek."
"birçok ebeyi arasında çocuk kaybolur."
fazla insanın olduğu durumlarda, kararların ve eylemlerin karmaşık hale gelebileceğini ifade eder.
"ha sokáig nézed a fát, szép lesz."
"bir ağaca uzun süre bakarsan, güzel olur."
sabır ve dikkatle bakıldığında her şeyin daha iyi görünebileceğini anlatır.
"néma gyereknek az anya sem érti a szavát."
"konuşmayan çocuk için anne bile sözlerini anlamaz."
iletişim kurmayan ya da konuşmayan kişinin ihtiyaçlarının ya da duygularının anlaşılmasının zor olduğunu ifade eder.
"aki másnak vermet, ne várjon dicséretet."
"başkasına verilen bir şey için övgü beklemeyin."
kişinin başkalarına yaptığı iyiliklerin ya da yardımların övgü beklenerek yapılmaması gerektiğini ifade eder.
"aki korpa, ne legyen kövér."
"kim ekmek yerse, şişman olmasın."
emeğin ve çabanın sonucunda beklenenin aksine bir durumun oluşabileceğini ifade eder. (yani, emek vermeden sonuç beklemek anlamında.)
"nem mind arany, ami fénylik."
"parlayan her şey altın değildir."
görünüşe aldanmamak gerektiğini ve yüzeydeki her şeyin değerli olmayabileceğini ifade eder.
"amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra."
"bugün yapabileceğin şeyi yarına bırakma."
işlerin zamanında yapılmasının önemini vurgular.
"sok bába közt elvész a gyerek."
"birçok ebeyi arasında çocuk kaybolur."
fazla insanın olduğu durumlarda, kararların ve eylemlerin karmaşık hale gelebileceğini ifade eder.
"ha sokáig nézed a fát, szép lesz."
"bir ağaca uzun süre bakarsan, güzel olur."
sabır ve dikkatle bakıldığında her şeyin daha iyi görünebileceğini anlatır.
"néma gyereknek az anya sem érti a szavát."
"konuşmayan çocuk için anne bile sözlerini anlamaz."
iletişim kurmayan ya da konuşmayan kişinin ihtiyaçlarının ya da duygularının anlaşılmasının zor olduğunu ifade eder.
"aki másnak vermet, ne várjon dicséretet."
"başkasına verilen bir şey için övgü beklemeyin."
kişinin başkalarına yaptığı iyiliklerin ya da yardımların övgü beklenerek yapılmaması gerektiğini ifade eder.
devamını gör...