nasimi

azeri kökenli iranlı müzisyen sami yusuf'un azerbaijan: a timeless presence adlı albümünden bir eser. sözleri alevi-bektaşi kültüründe yedi ulu ozandan biri kabul edilen nesimi'ye aittir.



azerice sözleri:
məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm
surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam

məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm
məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm
surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam

məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
ərşlə fərşü kafü nun məndə bulundu cümlə çün
sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam

tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
gərçi bu gün nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
dövləti-cavidan mənəm
gərçi bu gün nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam

tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam

kövni-məkandır ayətim, zatidürür bidayətim
sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam
sığmazam, sığmazam, sığmazam

sığmazam mən, sığmazam mən, sığmazam
sığmazam mən, sığmazam mən, sığmazam

məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm
surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam
məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam

gənci-nihan mənəm, mən uş
eyni-əyan mənəm, mən uş
gövhəri-kan mənəm, mən uş
bəhrəvü kana sığmazam

tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
gərçi bu gün nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam

həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm
bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam

şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm
ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam

məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
mən bu cahana sığmazam
mən bu cahana sığmazam
mən bu cahana sığmazam


türkçe çevirisi:
iki dünya bana sığar, ben bu dünyaya sığmam
yersiz yurtsuz cevher benim, kainata sığmam
iki dünya bana sığar, ben bu dünyaya sığmam
yersiz yurtsuz cevher benim, kainata sığmam

ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
iki dünya bana sığar, ben bu dünyaya sığmam
yersiz yurtsuz cevher benim, kainata sığmam

zerre benim, güneş benim, dört ile beş ve altı benim
yüzümü gör ve anlat, çünkü sözlere sığmam

iki dünya bana sığar, ben bu dünyaya sığmam
yersiz yurtsuz cevher benim, kainata sığmam
bağırarak yanan ağaç benim, arşa çıkan taş benim
iki dünya bana sığar, ben bu dünyaya sığmam
yersiz yurtsuz cevher benim, kainata sığmam

zerre benim, güneş benim, dört ile beş ve altı benim
yüzümü gör ve anlat, çünkü sözlere sığmam

iki dünya bana sığar, ben bu dünyaya sığmam
yersiz yurtsuz cevher benim, kainata sığmam
kısacası evrendeki ilahi emir bende tecelli etti
sen bu işaretle bil beni, ama bil ki ben işaretlere sığmam

ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
ebedi devlet benim, aynaya sığmam
gerçi bugün nesimi'yim, haşimiyim, kureyşliyim
ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
ebedi devlet benim
gerçi bugün nesimi'yim, haşimiyim, kureyşliyim
benden büyüktür şiirim, şiire, şöhrete sığmam
sığmam, sığmam, sığmam, sığmam

ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
ebedi devlet benim, aynaya sığmam
sığmam, sığmam, sığmam, sığmam

kainattır şiirim, özümdür başlangıcım
sen bu işaretle bil beni, ama bil ki ben işaretlere sığmam
sığmam, sığmam, sığmam

sığmam ben, sığmam ben, sığmam
sığmam ben, sığmam ben, sığmam

iki dünya bana sığar, ben bu dünyaya sığmam
yersiz yurtsuz cevher benim, kainata sığmam

zerre benim, güneş benim, dört ile beş ve altı benim
yüzümü gör ve anlat, çünkü sözlere sığmam
iki dünya bana sığar, ben bu dünyaya sığmam

gizemli genç benim, ey kulum
apaçık olan benim, ey kulum
değerli maden benim, ey kulum
zengin madenlere sığmam

ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
ebedi devlet benim, aynaya sığmam
gerçi bugün nesimi'yim, haşimiyim, kureyşliyim
benden büyüktür şiirim, şiire, şöhrete sığmam
sığmam, sığmam, sığmam, sığmam

hem sedefim, hem inciyim, sırat köprüsünden ilk geçenim
bunca elbiseyle ben bu dükkana sığmam

bal benim, şeker benim, güneş benim, ay benim
ruh bağışlarım moral veririm, ruhuma sığmam

iki dünya bana sığar, ben bu dünyaya sığmam
yersiz yurtsuz cevher benim, kainata sığmam
iki dünya bana sığar, ben bu dünyaya sığmam
yersiz yurtsuz cevher benim, kainata sığmam
ben bu dünyaya sığmam
ben bu dünyaya sığmam
ben bu dünyaya sığmam


not: çeviride birtakım hatalar olabilir, bu kadar çevirebildim. azerice bilenler doğrusunu yazarsa değiştiririm.

acayip gaza getiren bir parça.