nerede bıldır yağan kar şimdi

evvel zaman kadınları baladı

diyin bana nerde hangi diyarda
flora, o güzel romalı şimdi?
thaïs nerde, nerde archipiada,
birbirinin emmi kızı mı, kimdi?
çayda, gölde bir ses olduğu demde
dile gelen echo hangi âlemde?
güzelliği yoktu benî âlemde,
ama nerde bıldır yağan kar şimdi?

acep o bilgiç héloïs nerde
âşıklık var, pierre esbaillart, serde
uğrunda katlandı bütün bu derde,
hadım oldu, tuttu abalar giydi.
keza nerde o kraliçe, hani.
buyurdu kim koyup çuvala anı
seine nehrine atın şu buridan'ı?
ama nerde bıldır yağan kar şimdi!

nerdesin sütten ak kraliçemiz
bülbül gibi şakır, söyleşirdiniz?
koca ayaklı berthe, bietris, allis,
ya haremburg maine iline hâkimdi?
nerde jehanne, gönlü saf loraine'li kız,
ruan'da yakmıştı anı ingiliz?
nerdedir acep meryem anamız?
ama nerde bıldır yağan kar şimdi!

a r m a ğ a n

hey sultanım sorma bu yıl, bu hafta,
nerde diye bulamazsın etrafta.
gönlünde yer verme bu nakarata:
ama nerde bıldır yağan kar şimdi!

françois vıllon
çeviren : sabri esat siyavuşgil