oyasumi punpun

inio asano'nun yedi yıl süren mangası. punpun adlı ana karakterin ilkokul yıllarından yirmili yaşlarına kadar büyümesini anlatan bir "coming of age" hikayesi. punpun ve ailesi, mangadaki diğer karakterlerin aksine, bir ördek şeklinde, basitçe çizilmiş; tabii bunu sadece okuyucu biliyor. diğer karakterler onları normal insan olarak görüyor. ilk bakışta en çarpıcı özelliği bu. ama elbette ki bundan çok daha fazlası.

13 volume ve 147 sayıdan oluşan bu manganın ana hikayesi, punpun ve ilk sayıda punpun'ın okuduğu okula transfer olan aiko arasındaki aşk. bunun dışında pek çok arc var elbette. dayısının, okul arkadaşlarının, annesinin, yaşı ilerledikçe tanıştığı insanların da hikayeleri zaman zaman merkeze oturuyor. ana hikaye akıcı, sürükleyici ancak bu yan hikayelerin de çoğu iyi kotarılmış. aralarında biraz daha üstünkörü ve havada kalmış olanları da var elbette.

punpun ve aiko oldukça iyi yazılmış, çok boyutlu, kompleks, gelişen ve değişen karakterler. hikayeleri ve yolculukları boyunca ne yapacaklarını kestirmek pek mümkün olmuyor. özellikle punpun geçirdiği değişimler, hayata dair fikirleri, tepkileri çok iyi yansıtılmış, kolayca özdeşleşme sağlanıyor, pek çok açıdan oldukça uç bir karakter olsa da.

ülkemizde henüz çok popüler değil ve türkçe baskısı an itibariyle yok, daha hiçbir yayınevi haklarını alıp da çevirmedi ama yakın gelecekte çıkacaktır diye tahmin ediyorum. ingilizce baskısını edinmek mümkün fakat kur nedeniyle pahalı. internette ise hem ingilizce hem de türkçe çevirisini var. japonca aslını okumadığım için çeviriyi değerlendirmek mümkün değil ama yine de ingilizce çevirisinin akıcı ve fena olmadığını söyleyebilirim.

mangaya ya da genel olarak çizgi roman dünyasına uzak insanların da çok keyif alabileceği bir seri bu; kafada, manga deyince otomatik oluşan klişelerin çok azı mevcut. hele ki shounen klişeleri hiç yok. depresif, pesimist, gerçekçi, şok edici, hüzünlü ve oldukça kara bir tona sahip; ördek çizimler yanıltmasın. hatta fazla depresif ve dark bulup yarıda kesen okuyucu yorumları da gördüm internette.

fazla depresif, fazla gerçek. bir de üstüne inio asano sanki anlattıkları yeteri kadar bizden değilmiş gibi ana karakter punpun'u ördek şeklinde resmetmiş ki siz okurken o ördeğe kafanızdan bir insan formu yaratın. ve tahmin edebileceğiniz üzere zihnin atadığı bu form çaylak dim_martin'e oldukça benzemekte (daha da gerçek olmuştu aktarılan duygular, hepsi benim hislerimdi adeta!). manganın sonlarına doğru da ayarınız iyice karanlık tarafa kaydığında -özellikle vol13. chapter 145'de- la batteria 'nın "chimera" sı dönmeye başlasın arka fonda. punpun'la beraber insan aklının ne kadar zayıf ve nankör olduğunu hatırlatsınlar size.

bir inio asano mangasıdır. punpun adlı karakterin çocukluk yaşlarından başlar ve 20li yaşlarına kadar süren yaşam öyküsünü anlatır. sadece ana karakterin değil yan karakterlerin de öykülerine değinir ve hepsi son derece dram yüklü ve çarpıcıdır. istismar, fiziksel şiddet, taciz ve tecavüz gibi rahatsız edici unsurları bolca barındırır. buhran dolu bir mangadır efendim. drama boğulmak istiyorsanız bakmadan geçmeyiniz.