öyle bir denize daldım ki peygamberler kıyıda bekliyorlar

başta çeviri hatası yüzünden olmak üzere insanların okuduklarını zihinlerinde nasıl canlandırdıklarını ve bakış açılarını görmemizi sağlayan bir beyazid bistami sözü.
"öyle bir denize daldım ki peygamberler kıyısında bekliyorlar" olarak yazdım ben ancak
"öyle bir denize daldım ki peygamberler kıyısında kalmışlardır" ve
"öyle bir deniz geçtim ki peygamberler onun kıyısında durdu" gibi farklı olarak çevrildiği için insanlar farklı farklı anlamlar çıkarabiliyorlar.

mesela çıkan ilk anlam, beyazıd peygamberlerle birlikte bir sahilden denize dalmış da peygamberler denize dalamamış ancak beyazıd peygamberleri geçerek denize dalmış gibi bir anlam çıkıyor.
ikinci anlam ise tam tersi, beyazıd birgün gözlerini açmış ve denizin ortasında bir gemide bulmuş kendisini. sonra o gemiden denize bırakmış kendisini, yüze yüze kıyıya kadar gelmiş, bir de bakmış ki tüm peygamberler kıyıda onun sahile ulaşmasını bekliyorlar..