pertavsız

pertav ; atılmak, sıçramak manasında. pertavsız ise hiç onunla alakalı olmayıp " büyüteç" anlamında. pertavsızla ilgili güzel cümlelerden birini refik halit karay kurmuş. "lâkin bir antikacı gözüyle pertavsız ardından bakıyormuşsunuz gibi. "

şahane bir sözcük. lup yerine, büyüteç yerine kullanmaya bayılırım öğrenciliğimden beri. dilimize farsçadan geçmiş.
farsçada;
- "partav sūz" *büyülteç,
- "partav" * ışık,
- "sūz" * yakan.