pogibosa aki obre

kirilce; погибоша аки обрѣ. eski doğu slavcası olan ve "avarlar gibi helak oldular", "avarlar gibi yitip gittiler" anlamına gelen eski rus atasözü. nestor kroniğinde “zira avarlar bedenen iri (dev gibi), zihnen ise kibirliydiler. ve tanrı onları yok etti, hepsi öldüler ve geriye tek bir avar bile kalmadı. rus ülkesinde bugüne kadar gelen bir atasözü vardır: 'avarlar gibi yok olup gittiler...'” şeklinde geçmektedir.

esas olarak çıkış sebebi avarlar’ın slav kabilesi olan duleblere (dulebians) yaptığı baskı, şiddet ve yasaklardır. kaynağa göre zulmün boyutu çok uçuktur; avarlar bir yere ilerlerken öküz veya at kullanmaktansa duleb kadınlarını üçer beşer kağnıya koşuyorlar ve kendilerini bu kadınlara çektiriyorlardı. nihayetinde avarlar frank kralı şarlman tarafından soykırıma uğramış ve birçoğu hristiyanlığı kabul etmediği gerekçesiyle katledilmişti. geri kalanları ise birkaç soy sonra kendisine “avar” yerine”hristiyan” dediği için kültürel olarak yitip gitmişlerdir. dulebler ise bu durumu ilahi bir “temizlik” olarak adlandırmıştır: “tanrı onları yok etti.”

slavlar ise bu atasözünü (pogiboša aki obre veya okunuşuyla pogi boşa aki obre) “arkasında bir iz bırakmadan kayboldu” manasında, faili meçhul şekilde yitenlerin ardından kullanmıştır.

günümüzde bu atasözü pek kullanılmaz ve hatta atasözleri ile alakalı kaynakların neredeyse tamamında kendine yer bulamaz.