rwanda nziza

ruanda, bizim güzel ve sevgili ülkemiz
tepeler, göller ve volkanlar ile güzelleşmiş
yurdumuz, mutluluk her daim yanında olsun
bizim için, çocukların için: banyarwanda
senin yüceliğini söyleyelim ve yüce şartlarını ilan edelim
sen, hepimizin anne koynu
her zaman hayranlık duyulacaksın, çiçeklerle kaplı övgüler ile.
tanrı'nın koruduğunu paha biçilemez miras
sen bizi paha biçilmez mallar ile tanıştırdın
ortak kültürümüz bizi tanımlıyor
tek dilimiz bizi bir araya getiriyor
bizim zekamız, bizim vicdanımız ve kuvvetimiz
seni çeşitli zenginliklerle dolduruyor
durmaksızın yenilenen kalkınma için.
bizim cesur atalarımız
kendilerine beden ve ruh verdiler
senden büyük bir ulus yaptıkları gibi
sen sömürgeci-emperyalist boyunduruğun üstesinden geldin
afrika'yı tamamen harap eden
mutlak bağımsızlığın sevinci senindir
elde edilen, sürekli savunacak olacağımız.
bu pelerin, sevgili ruanda,
sana dimdik güveniyoruz
ülke genelinde barışın egemen olması için
tüm engellerden kurtulmuş olman
ilerlemeyi tetikleyecektir senin kararlılığın
tüm ülkelerle mükemmel ilişkilerin olduğunu
ve nihayetinde, senin gururunun görmeye değer olduğunu.