1.
1940’lardan beri kullanılmakta olan stuff happens deyiminin 1970’lerin ortasından itibaren kullanılan halidir.
çağdaş amerikan deyimler sözlüğüne göre shit happens haliyle ilke kez 1974 yılında wesley brown’ın tragic magic kitabında kullanılmıştır.
o günden sonra da git gide ünlenip bolca kullanılmaya başlanmıştır. türkiye’de çokça kullanılan kamyon arkası yazıları gibi amerikalılar da eşit miktarda tampon çıkartmaları kullanır ve shit happens çıkartması da bunlar arasında en çok kullanılanlardan biridir.
ancak bu deyimin tamamen yaygınlaşması ve kabul görmesi 1995 yılında tom hanks’e art arda ikinci en iyi erkek oyuncu oscarını kazandıran robert zemeckis’in unutulmaz filmi forrest gump ile oldu.
filmde forrest hayatının tüm yükünü geride bırakmak ya da sadece yapabildiği için koşarken onu anlamsızca takip eden adamlardan biri pisliğe basar ve forrest bu cümleyi kurar: shit happens. böylelikle de deyim tekrar gücünü kazanmış olur.
peki biz bu sözcüğe uygun bir türkçe karşılık bulabilir miyiz? şu an içimde bunu yapmak gelmiyor, gerçekten uğraşmak istemiyorum sanırım. siz de bilirsiniz ki bazen olur öyle.
çağdaş amerikan deyimler sözlüğüne göre shit happens haliyle ilke kez 1974 yılında wesley brown’ın tragic magic kitabında kullanılmıştır.
o günden sonra da git gide ünlenip bolca kullanılmaya başlanmıştır. türkiye’de çokça kullanılan kamyon arkası yazıları gibi amerikalılar da eşit miktarda tampon çıkartmaları kullanır ve shit happens çıkartması da bunlar arasında en çok kullanılanlardan biridir.
ancak bu deyimin tamamen yaygınlaşması ve kabul görmesi 1995 yılında tom hanks’e art arda ikinci en iyi erkek oyuncu oscarını kazandıran robert zemeckis’in unutulmaz filmi forrest gump ile oldu.
filmde forrest hayatının tüm yükünü geride bırakmak ya da sadece yapabildiği için koşarken onu anlamsızca takip eden adamlardan biri pisliğe basar ve forrest bu cümleyi kurar: shit happens. böylelikle de deyim tekrar gücünü kazanmış olur.
peki biz bu sözcüğe uygun bir türkçe karşılık bulabilir miyiz? şu an içimde bunu yapmak gelmiyor, gerçekten uğraşmak istemiyorum sanırım. siz de bilirsiniz ki bazen olur öyle.
devamını gör...