1.
tam anlamıyla çeviri değil ancak "geleceğe bakanlara şan olsun" diye çevirebilecek (bkz: glory to the ones who look forward) olarak da bilinen, bir sovyet dönemi rus marşıdır. uzay programını coşkuyla anlatmasının yanı sıra, bu uğurda gerçekten uğraşmak isteyen her kimsenin muzaffer olacağını da söylemektedir. büyük ihtimalle 1960'larda yazılmıştır.
rusça(latin harfleri ile):
znamya lenina nad nami.
stroitʹ schastʹye my prishli!
pishem yunymi rukami
biografiyu zemli!
slava — vperyodsmotryashchemu!
slava — vperyodidushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
k zvyozdnomu gryadushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
v gryadushchiye goda!
yunostʹ zvyozdnoyu raketoy
vvysʹ stremit·sya s kazhdym dnyom!
sami yasnyye rassvety
my nad rodinoy zazhzhyom!
slava — vperyodsmotryashchemu!
slava — vperyodidushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
k zvyozdnomu gryadushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
v gryadushchiye goda!
putʹ geroyev — putʹ trevozhnyy…
veryu, my proydyom s toboy!
zybkoy tropkoyu tayozhnoy,
zvonkoy lunnoyu tropoy!
slava — vperyodsmotryashchemu!
slava — vperyodidushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
k zvyozdnomu gryadushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
v gryadushchiye goda!
budet putʹ nash legendaren
v marshe zavtrashnikh godov
kazhdyy stanet kak gagarin,
kazhdyy stanet kak titov!
slava — vperyodsmotryashchemu!
slava — vperyodidushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
k zvyozdnomu gryadushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
v gryadushchiye goda!
türkçe:
lenin'in sancağı üzerimizde dalgalanıyor
mutluluğu inşaa etmeye geldik
genç eller yazıyor
dünyanın biyografisini
geleceğe bakanlara şan olsun!
geleceğe ilerleyenlere şan olsun!
yolumuz şimdiden başlayıp
o ışıltılı geleceğe gidiyor!
yolumuz şimdiden başlayıp
gelecek senelere gidiyor!
gençlik bir yıldız roketi gibidir
her gün daha da yükselmek ister!
berrak bir şafak
doğacak vatanın üzerinde!
geleceğe bakanlara şan olsun!
geleceğe ilerleyenlere şan olsun!
yolumuz şimdiden başlayıp
o ışıltılı geleceğe gidiyor!
yolumuz şimdiden başlayıp
gelecek senelere gidiyor!
kahramanın yolu zorlu bir yoldur
güveniyorum ki o yolu beraber yürüyeceğiz!
gerek karman çorman bir orman yolunu,
gerek çınlayan bir ay yolunu!
geleceğe bakanlara şan olsun!
geleceğe ilerleyenlere şan olsun!
yolumuz şimdiden başlayıp
o ışıltılı geleceğe gidiyor!
yolumuz şimdiden başlayıp
gelecek senelere gidiyor!
vatanımıza vereceğiz,
geleceğin aydınlığını
herkes gagarin gibi,
herkes titov gibi olacak!
geleceğe bakanlara şan olsun!
geleceğe ilerleyenlere şan olsun!
yolumuz şimdiden başlayıp
o ışıltılı geleceğe gidiyor!
yolumuz şimdiden başlayıp
gelecek senelere gidiyor!
rusça(latin harfleri ile):
znamya lenina nad nami.
stroitʹ schastʹye my prishli!
pishem yunymi rukami
biografiyu zemli!
slava — vperyodsmotryashchemu!
slava — vperyodidushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
k zvyozdnomu gryadushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
v gryadushchiye goda!
yunostʹ zvyozdnoyu raketoy
vvysʹ stremit·sya s kazhdym dnyom!
sami yasnyye rassvety
my nad rodinoy zazhzhyom!
slava — vperyodsmotryashchemu!
slava — vperyodidushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
k zvyozdnomu gryadushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
v gryadushchiye goda!
putʹ geroyev — putʹ trevozhnyy…
veryu, my proydyom s toboy!
zybkoy tropkoyu tayozhnoy,
zvonkoy lunnoyu tropoy!
slava — vperyodsmotryashchemu!
slava — vperyodidushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
k zvyozdnomu gryadushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
v gryadushchiye goda!
budet putʹ nash legendaren
v marshe zavtrashnikh godov
kazhdyy stanet kak gagarin,
kazhdyy stanet kak titov!
slava — vperyodsmotryashchemu!
slava — vperyodidushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
k zvyozdnomu gryadushchemu!
putʹ nash — iz nastoyashchego —
v gryadushchiye goda!
türkçe:
lenin'in sancağı üzerimizde dalgalanıyor
mutluluğu inşaa etmeye geldik
genç eller yazıyor
dünyanın biyografisini
geleceğe bakanlara şan olsun!
geleceğe ilerleyenlere şan olsun!
yolumuz şimdiden başlayıp
o ışıltılı geleceğe gidiyor!
yolumuz şimdiden başlayıp
gelecek senelere gidiyor!
gençlik bir yıldız roketi gibidir
her gün daha da yükselmek ister!
berrak bir şafak
doğacak vatanın üzerinde!
geleceğe bakanlara şan olsun!
geleceğe ilerleyenlere şan olsun!
yolumuz şimdiden başlayıp
o ışıltılı geleceğe gidiyor!
yolumuz şimdiden başlayıp
gelecek senelere gidiyor!
kahramanın yolu zorlu bir yoldur
güveniyorum ki o yolu beraber yürüyeceğiz!
gerek karman çorman bir orman yolunu,
gerek çınlayan bir ay yolunu!
geleceğe bakanlara şan olsun!
geleceğe ilerleyenlere şan olsun!
yolumuz şimdiden başlayıp
o ışıltılı geleceğe gidiyor!
yolumuz şimdiden başlayıp
gelecek senelere gidiyor!
vatanımıza vereceğiz,
geleceğin aydınlığını
herkes gagarin gibi,
herkes titov gibi olacak!
geleceğe bakanlara şan olsun!
geleceğe ilerleyenlere şan olsun!
yolumuz şimdiden başlayıp
o ışıltılı geleceğe gidiyor!
yolumuz şimdiden başlayıp
gelecek senelere gidiyor!
devamını gör...
2.
rusçayı latin harflerliyle okumak kirille okumaktan daha zor ya
devamını gör...